What Does Luke 23:35 Mean?
And the people stood watching. And the rulers with them also turned up their noses at him, saying, He delivered others; let him deliver himself, if he is the Anointed One, the chosen of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ τοῦ θεοῦ ἐκλεκτός.the chosenG1588
kai heistekei ho laos theoron. exemukterizon de kai hoi archontes sun autois legontes; allous esosen, sosato heauton, ei houtos estin ho christos ho tou theou eklektos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.THE KEY
While a crowd looks on, the leaders sneer at Jesus and turn the rescue he gave everyone else into their case against him, insisting that God’s true anointed would use his power to deliver his own life.
THE MEANING
Two responses to the one who will not rescue himself live inside every reader: the part that stands back and looks on, and the part that takes charge and scoffs. The scoffer’s logic sounds reasonable: real power protects itself first, and whatever truly belongs to God should be able to get out of pain on demand. Jesus stays on the cross with that taunt in the air, and the wholeness he gave to so many is now held up as the charge against him. The verse leaves the taunt standing, so the reader can hear how much of their own hope of rescue is really a hope of escape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God shows itself as exemption from suffering, and that anyone who brings others through must first secure himself.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb sōzō behind “delivered” pictures someone kept safe and sound, whole and unharmed. It sounds twice on the leaders’ lips, once for what he has already done in other lives and once as a dare aimed back at him. The sneer concedes what it mocks: his wholeness truly reached others, and its refusal to turn inward is what they call failure.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtḗr is one who brings others through safely, and the taunt dares this sōtḗr to become his own case.
More roots ›
ἐκμυκτηρίζω
ekmyktērízō
IN THIS VERSE
turned up their noses at
GROWS FROM
μυκτήρ
The base names the nose, especially its projecting part.
The verb ekmyktērízō behind “turned up their noses” is built on myktḗr, the nose, and it means to sneer openly. Contempt shows in the face before it reaches the mouth, as the body pulls back from what it refuses to take in. Whatever in a person recoils from weakness does the same thing, holding suffering away at the distance of a curled lip.
ALSO GROWS
myktērízō: to turn up your nose at, mock
μυκτηρίζω
Myktērízō is the plain gesture of curling the nose at someone, and the verb here pushes that gesture out into open display.
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
the chosen
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Eklektós, behind “the chosen”, pictures someone picked out from among others. The leaders use the word as bait, because to them being picked out should mean being lifted clear of what everyone else suffers. Here the one picked out is hanging in full view, and the word stays true on the lips of those who mean it as a jeer.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklégomai is the act of picking out, which rests the matter on the one choosing and not on anything the one picked out can display.
THE PATTERN
The one who carries wholeness for others is most despised at the moment he will not spend it to spare himself.
But I am a worm and not a man; the scorn of humankind, despised by the people.He is despised and rejected by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul delights. I will set my Spirit upon him, and he will bring word of judgment to the nations.THE THREAD
Coming to him, as to a living stone, rejected by men, but chosen by God and precious,The eklektós the leaders toss out as a dare comes back in “chosen by God and precious”, where the word is joined to value and no proof is demanded. The verdict of those looking on has no say in it. Held against the sneer, the taunt and the truth turn out to be using a single word, and only the tone differs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
