What Does Matthew 27:20 Mean?
But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask for Barabbas, and to have Jesus perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
Hoi de archiereis kai hoi presbuteroi epeisan tous ochlous hina aitesontai ton Barabban, ton de Iesoun apolesosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.THE KEY
The temple leaders and the elders work on the gathered people with words until the people ask for Barabbas and want Jesus destroyed, so a mob is talked into choosing ruin for the one standing among them.
THE MEANING
The verse shows that a crowd does not choose on its own; it is worked on. Voices that carry authority move from person to person until one request rises from many mouths: give us the other man, and let this one be gone. The same thing happens inside you when old, respected voices talk the many parts of you into asking for what is familiar and letting what could deliver you be lost. The verse holds the darkness plainly, because what the crowd asks for is a death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a crowd demands with one voice must be its own free choice, when the verse shows the demand being put into its mouth.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“persuaded” stands for peitho, a word for winning someone over until they come to rely on what they are told. In other places the same verb names trust itself, so here the crowd is not merely argued with; its trust is moved and set down on the wrong thing. The verse shows trust being steered, and then a whole crowd leaning on what the leaders said. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is refusing to be won over, the turn the crowd could have taken and did not; the verse shows the moment when that refusal would have mattered most.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
have Jesus perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“perish” renders apollymi, to bring to ruin until nothing is left, and also to lose or be lost. Here the leaders do not want Jesus corrected or sent away; they want him gone. The aside the word carries is sharp: the same verb names what goes missing, so the request to destroy deliverance is also a request to lose it.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is ruin brought all the way to loss, the full end of what the crowd’s request sets in motion.
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
“Barabbas” is a name carried into Greek, meaning son of the father. The crowd is asked to choose between two men, and one of them carries that title as his very name. Ask for this one, and the people get a son of the father by label, while the one in front of them is handed over to ruin.
THE PATTERN
When people are moved to ask for the wrong release, they push away the one who could deliver them and receive what harms them instead.
But you turned away from the Set-Apart One and the Aligned One, and you asked for a murderer to be given to you as a favor.So they all cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and be raised on the third day.THE THREAD
But the chief priests stirred up the crowd, so that he would rather release Barabbas to them.The words “the chief priests stirred up the crowd” show the same moment from another witness, with the same leaders, the same throng and the same request for Barabbas. Where this verse speaks of winning people over, the other speaks of shaking them up, so the crowd’s choice is shown to come from being moved, both in its trust and in its feelings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
