What Does Matthew 26:65 Mean?
Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy. What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ὅτι· ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.
Tote ho archiereus dierrexen ta himatia autou legon hoti; eblasphemesen; ti eti chreian echomen marturon? ide nun ekousate ten blasphemian autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.THE KEY
When Jesus answers plainly who he is, the presiding priest rips his own garment, brands the answer as speech that wounds God, and shuts the case at once, declaring that no one else needs to testify because the words have already reached every ear in the room.
THE MEANING
There is a part of you that keeps watch over what is sacred, and it can be the very part that refuses the sacred when it actually stands before you and speaks. Faced with a living truth spoken out loud, it does not look again. It performs grief, rips open its own covering, and calls the truth an injury. Then it closes the inquiry, because looking any longer would cost it everything it guards. The verse does not soften this: the one charged with harming God’s name is the one speaking truth, and the charge itself is the wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is most devoted to guarding the holy will be the first to recognize it when it speaks.
THE ROOT
βλασφημία
blasphēmía
IN THIS VERSE
blasphemy
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“blasphemy” renders blasphemia, speech laid down to injure, words that strike at a name. Here it is pinned on the plainest answer given that night, an answer to a direct question. So the accusation does exactly what it accuses: it is the harmful speech in the room.
ALSO GROWS
blasphēméō: to speak harm against
βλασφημέω
Blasphemeo is the act of speaking harm against someone. In this scene that act moves from the accused to the accusers, who move straight on to spitting and striking.
More roots ›
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō
IN THIS VERSE
tore
GROWS FROM
ῥήγνυμι
The root means to break or burst something open.
“tore” renders diarrhesso, to burst something through and through. It is the expected gesture of horror at hearing God’s name wounded. Yet the thing split open is the priest’s own covering, not the one he condemns. διαῤῥήσσω (diarrhḗssō) and ῥήγνυμι (rhḗgnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
rhḗgnymi: break apart, tear
ῥήγνυμι
Rhegnymi is the bursting of something that can no longer hold what presses on it, the way old wineskins split under new wine. The priest’s covering gives way under a word it cannot contain.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” renders martys, one who stands and speaks from what they have seen. The council had searched for such people and found only false ones. Now the priest sets every witness aside at the very moment the one testifying to himself stands in front of him.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of bearing witness. The priest has just demanded what the accusers testify, and the only testimony that holds comes from the silent one when he finally speaks of himself.
THE PATTERN
The rending of a garment marks the moment a word is heard, and what the rending reveals depends on whether the heart receives that word or refuses it.
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had scouted out the land, tore their garments.Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, neither the king nor any of his servants who heard all these words.And behold, some of the scribes said among themselves, This man blasphemes.THE THREAD
Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?The parallel telling reads “the high priest tore his clothes and said”, and the ripping, the garment, the dismissal of need and the waved-off witnesses all return together in a second account. Read side by side, the two scenes show this is the hinge of the trial: the one whose office guards the holy breaks his own covering at the moment the holy speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
