What Does Matthew 9:3 Mean?

And behold, some of the scribes said among themselves, This man blasphemes.
Matthew 9:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἰδούbeholdG2400 τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.

kai idou tines ton grammateon eipon en heautois; houtos blasphemei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

When Jesus releases a paralyzed man’s shortcomings, some keepers of the written law decide silently, inside their own minds, that his word of release is speech that wounds God.

A word of release has just been spoken over a man who cannot move, and something in the room cannot bear it. The verdict forms without a sound, inside, where the mind keeps its ledger of who owes what. That inner record-keeper lives in you as well: when release arrives freely, without payment or process, it names the release “blasphemes” and calls its own resistance loyalty to God. The verse lets you see that quiet courtroom while it is still in session.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding on to the record of shortcomings is the same as guarding the honor of God.

βλασφημέω

blasphēméō

IN THIS VERSE

blasphemes

GROWS FROM

βλασφημ-

The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.

The verb behind “blasphemes” is blasphemeo, speech that injures, words sent out to harm someone’s standing. The scribes hear Jesus’ release of shortcomings as harm done to God’s honor, yet the very next line names what is truly harmful in the scene: evil thought held in their own hearts. The word turns back on the ones using it, because the injuring speech in the room is the verdict itself.

ALSO GROWS

blasphēmía: harmful speech, especially against God

βλασφημία

Blasphemia names harmful speech as a thing, and it is the charge that will be spoken aloud before the high priest; here it is still only a thought.

More roots ›

γραμματεύς

grammateús

IN THIS VERSE

scribes

GROWS FROM

γραφ-

It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.

The “scribes” are grammateis, people of the written mark, from a verb that pictures scratching signs into a surface. Their work is to preserve what is engraved and to measure the living moment against it. When a word of release comes that no ledger recorded, the one who keeps the marks feels the page being torn. ⁨γραμματεύς⁩ (grammateús) and ⁨γράμμα⁩ (grámma) come from a single root.

ALSO GROWS

grámma: a writing, a letter

γράμμα

Gramma is the written letter, the fixed mark on the page; the grammateus is the one whose life is built around those marks.

ἰδού

idoú

IN THIS VERSE

behold

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

The opening “behold” is idou, a command to look, to let the eyes take in what stands before them. It turns attention away from the healed man for a moment and toward a hidden scene, thoughts no one has spoken. The verse asks the reader to see what usually goes unseen: the mind passing judgment on mercy.

When release is given freely, the part that guards the record reads it as an attack on God.

And whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The sojourner as well as the native of the land, when he blasphemes the name of the LORD, shall be put to death.
Leviticus 24:16 · SDVThe law the scribes guard warns that “whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death”, so their silent verdict carries the full weight of a capital charge.
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this one who speaks blasphemies? Who is able to release shortcomings but God alone?
Luke 5:21 · SDVThe same scene asks “Who is able to release shortcomings but God alone”, showing that the offense they feel is release itself coming through a man.
The Jews answered him, saying, It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God.
John 10:33 · SDVThe accusation that Jesus would “make yourself God” shows the record-keeping mind turning nearness to God into a crime.
Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy. What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
Matthew 26:65 · SDV

The charge that forms here in silence finally becomes a spoken verdict before the high priest, “saying, He has spoken blasphemy”. What begins as a private judgment against a word of release grows into the sentence that sends Jesus to death. Seeing the seed in this verse shows how quietly that ending first takes root.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 9:3 Meaning