What Does John 10:33 Mean?
The Jews answered him, saying, It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωποςbeing a manG444 ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
apekrithesan auto hoi Ioudaioi legontes; peri kalou ergou ou lithazomen se alla peri blasphemias, kai hoti su anthropos on poieis seauton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.THE KEY
The accusers admit Jesus’ deeds are beautiful, yet they reach for rocks because they hear a human being claiming oneness with God and call that claim injurious speech.
THE MEANING
This is the accusing voice, and it lives in you too. It can see the beauty of what is being done and still refuse that a human life could carry God. It does not argue with the deeds. It argues with the face doing them. Before it lets a human being stand that close to God, it would rather crush the one standing there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God and the human must be kept apart, so that any human face filled with God must be a theft.
THE ROOT
βλασφημία
blasphēmía
IN THIS VERSE
blasphemy
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“blasphemy” is blasphemia, speech that harms, words spoken to injure, here meaning injury done to God by speaking. The accusers place the wound in what Jesus said, while they themselves hold rocks in their hands. The charge of harmful words comes from people about to do harm.
ALSO GROWS
blasphēméō: to speak harm against
βλασφημέω
Blasphemeo is the verb of wounding speech, the act behind the charge, and the verse turns it around: the ones who name the injury are the ones preparing to injure.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“make” is poieo, to bring a deed or a thing into being. The accusers read Jesus as a self-maker, a human manufacturing his own divinity. Yet in this chapter every deed comes from the Father, and the Son does nothing from himself, so the charge pictures grasping exactly where receiving is happening. ποιέω (poiéō) and ποίημα (poíēma) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is something made, a crafted work, and it shows the other direction: a human being as the thing shaped by God, not a craftsman shaping himself into God.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
being a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“a man” is anthropos, a human being, a word traditionally pictured as a being known by its face. The accusers set this human face against God as rivals that cannot share one space. The reply that follows calls on scripture that names humans gods, opening the very boundary this verse tries to guard.
THE PATTERN
When God shows through a human life, those who keep God at a distance call it a seizure and answer with death.
So for this reason the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal to God.Who, being in the shape of God, did not count being equal with God a thing to be grasped.And set two worthless men before him, to bear witness against him, saying, You have cursed God and the king. Then bring him out, and stone him, that he may die.THE THREAD
I have said, You are gods, and all of you are children of the Most High.Jesus answers this exact charge by reaching for this psalm, where God himself speaks the words “You are gods” to human beings. The accusers guard a wall between the human and God that the scripture they defend has already opened. The verse that condemns a human for claiming God is answered by a verse in which God names humans gods.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
