What Does John 5:18 Mean?
So for this reason the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also said that God was his own Father, making himself equal to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον,SabbathG4521 ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεὸν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
dia touto oun mallon ezetoun auton hoi Ioudaioi apokteinai, hoti ou monon eluen to sabbaton, alla kai patera idion elegen ton theon ison heauton poion to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.THE KEY
The hostility toward Jesus hardens into a resolve to put him to death, because he healed on the Sabbath as though its limit did not hold him and named God as a Father belonging to him alone, which his accusers hear as a claim of “equal” standing with God.
THE MEANING
There is a part of you that can bear a healing until it comes on the wrong day, and can bear God until he is called near and personal. In this verse those two together turn watching into hunting: a man has just risen after thirty-eight years, and the answer is a tightening grip, not wonder. The accusers read intimacy as a grab for rank, yet the words that follow show a Son who does nothing from himself and only mirrors what the Father does. The verse does not soften it: the closer the claim of belonging, the more the guarding mind wants it gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling God your own Father is a seizure of rank, because the claim that enrages here is answered at once by a Son who can do nothing from himself.
THE ROOT
ἴσος
ísos
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
“equal” decodes isos, things matching in size and measure. The accusers hear a claim of matching measure with God and take it as self-promotion. The next breath shows the measure is a mirroring: whatever the Father does, the Son does likewise, so the likeness is received rather than built. ἴσος (ísos) and ἰσότιμος (isótimos) come from a single root.
ALSO GROWS
isótimos: of equal value or honor
ἰσότιμος
Isotimos is equal in value or honor, and the chapter moves straight there: all are to honor the Son even as they honor the Father, so the matching the accusers fear is the matching of honor the Father himself gives.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“Sabbath” is sabbaton, a borrowed Greek base whose seed means to stop or cease from ordinary work. The charge is that Jesus works on the day of stopping. His answer just before is that the Father is working until now, so the ceasing the day guards is met by a work that ends a man’s long lying down.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is Sabbath rest, the rest the day exists to hold, and in this chapter that rest arrives as a body rising off its mat.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
making
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“making” is poieō, to make or do, bringing a deed or thing into being. In the accusers’ mouths the verb turns his equality into something he manufactures for himself. Through the chapter the same verb belongs to the Father’s doing that the Son only does after him, so the making is the Father’s, not a self-made rank.
THE PATTERN
When release comes on the day of rest and God is spoken of as near, the guardians of order reach to kill the one who brings it.
And he said to them, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do evil? To deliver a life, or to kill? But they held their tongues.And this woman, a daughter of Abraham, whom the Adversary has bound, behold, these eighteen years, ought she not to be unbound from this bond on the sabbath day?I and my Father are one.THE THREAD
The Jews answered him, saying, It is not for a good work that we stone you, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God.The same charge returns later, with the Judeans again turning on him and saying he would “make yourself God”. Both times the verb of making is theirs, laid on him from outside, and both times his own words point to a oneness the Father gives rather than one he builds from himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
