What Does 1 Kings 21:10 Mean?
And set two worthless men before him, to bear witness against him, saying, You have cursed God and the king. Then bring him out, and stone him, that he may die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮worthless menH1100 נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
Vehoshivu shenayim anashim bene-veliyaal negdo viiduhu lemor berakhta elohim vamelekh vehotziuhu vesikluhu veyamot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.THE KEY
The order calls for two hollow accusers to be seated facing Naboth so that a false charge of reviling heaven and the throne can carry him outside the city and end his life under stones.
THE MEANING
This is how a refused craving takes what it was denied. It does not argue with the one who said no. It seats voices that have no substance, gives them a sacred charge to repeat, and lets the forms of justice do the killing. The plot never touches the vineyard. It only needs Naboth gone, and in the reader the same move silences whatever holds its inheritance and will not trade it away. The violence is real, the court is real, and the testimony is empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation repeated by two voices in a solemn setting must carry truth.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “cursed” is barak, the knee-bending word for blessing, which the text sets where reviling is meant rather than write a curse against God outright. The charge itself is a lie, and it reaches the page in the vocabulary of blessing. Naboth dies for a reviling he never spoke, under a word that means its reverse. בָרַךְ (bârak) and בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is favor spoken over another. The charge against Naboth is phrased in that word’s own shape, so the language of honoring God stands in for its opposite.
More roots ›
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
worthless men
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“worthless” renders beliyaal, a word that names the absence of rising and of use, the lack of anything that brings benefit. These accusers are chosen precisely because they carry nothing: no knowledge, no stake, no weight of their own. Their emptiness is what makes them usable for a lie.
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
before him, to bear witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“before him, to bear witness” renders the verb ud, whose picture is returning to a matter and saying it again before others. Testimony is meant to repeat what was seen. Here the repeating is the whole of it, words returned to a court that never had a deed behind them.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
Ed is the witness who can attest to what happened. These two take the witness’s place with nothing that happened to attest.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od marks what happens again or still continues. Their testimony is pure repetition, a matter said again before others with no event underneath it.
THE PATTERN
False testimony borrows the forms of sacred justice to remove the one who will not yield.
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any shortcoming in which he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.Now the chief priests, and elders, and the whole council, sought false witness against Jesus, to put him to death.Then they secretly put forward men who said, We have heard him speak wounding words against Moses and against God.THE THREAD
Certain worthless men have gone out from among you, and have pushed away those who settle in their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;The instruction warns of a day when “Certain worthless men have gone out from among you” to pull a city away from the LORD, and that verse holds the same hollowness, the same mortal men, the same settling and saying as this one. In Jezreel the hollow ones do not come from outside. The city’s own elders seat them, and the man they kill is the one clinging to the inheritance the LORD gave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
