What Does Deuteronomy 19:15 Mean?
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any shortcoming in which he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨דwitnessH5707 אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃word shall standH1697
Lo-yakum ed echad beish lekhal-avon ulekhal-chatat bekhal-chete asher yecheta al-pi shene edim o al-pi shelosha-edim yakum davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.THE KEY
No charge of crookedness or falling short may be settled against a person by a single accuser; only what two or three mouths confirm is allowed to stand.
THE MEANING
A lone voice getting up against someone over their bent ways or their failures does not get to decide the matter. A charge holds only when it is confirmed, spoken again by another mouth that saw the same thing. Inside a person, one accusing voice can get loud over a single failure and demand a verdict at once. This verse does not give that single voice the power to settle what a person is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one accusation, once spoken, is enough to establish what is true about a person.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” is ed, one who comes back to a matter and repeats it before others. Testimony in this verse is a seeing that is restated, and the verse requires that restating to come from more than one mouth before it counts. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
The act of witnessing is itself a saying again, so testimony by its nature reaches toward a second telling.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
word shall stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, a body getting to its feet. The verb opens and closes the verse: a lone accuser may not get to his feet against a person, and the matter itself only gets upright and stays there when two or three confirm it.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
What holds in the end is something sure, kept upright because more than one voice bears it.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word shall stand
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped aloud and the matter it speaks of. Here the spoken charge and the case itself are one thing: what is said about a person becomes the matter, which is why the saying must be confirmed before it is allowed to hold.
THE PATTERN
A matter about a person is established only by confirmation from more than one voice, never by a single accuser.
Upon the mouth of two witnesses, or of three witnesses, the one who is to die shall be put to death; but upon the mouth of one witness he shall not be put to death.But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.Do not take up an accusation against an elder, unless it rests upon two or three witnesses.THE THREAD
Whoever strikes anyone, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses; but one witness shall not answer against anyone to make him die.This verse sits inside the law of the slayer and the cities of escape, the same soil this chapter grows from, and it insists that “one witness shall not answer against anyone to make him die”. Both verses join witness and mouth, so nothing is allowed to stand against a life until the telling has passed through more than a single mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
