What Does Numbers 35:30 Mean?
Whoever strikes anyone, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses; but one witness shall not answer against anyone to make him die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁanyone, the murdererH5315 לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַanyone, the murdererH7523 וְעֵ֣דwitnessesH5707 אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁanyone, the murdererH5315 לָמֽוּת׃
Kal-make-nefesh lefi edim yirtzach et-harotzeach veed echad lo-yaane venefesh lamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.THE KEY
A killer’s life may be taken only on the spoken testimony of several witnesses, and never on the word of a single one.
THE MEANING
The verse holds the full weight of a life for a life, and it does not soften that weight. It also sets a guard around it: death comes only when more than one voice tells the same account. Read inward, the verse touches the lone accuser that rises within, the single voice that replays a wrong and demands a verdict. However certain that voice sounds, the verse will not let one telling decide whether a soul lives or dies, because a truth strong enough to end a life has to be heard again, from another side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one accusing voice, however certain, is enough to settle the fate of a life.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ‘ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. In this verse the ‘ed carries a life in his speech, and the verse demands that the repeating come from more than one, so that the account is said again and again before it can stand. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again, to bear witness, to warn, so testimony is an act of repeating before others what was seen.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means again, once more, which shows why a single voice cannot stand alone here: a witness is by nature something said a second time.
More roots ›
רָצַח
râtsach
IN THIS VERSE
anyone, the murderer
GROWS FROM
ר-צ-ח
The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.
“the murderer” renders the participle of ratsach, the one who dashes a life to pieces. The verse then uses ratsach again for what is done to him, so the same crushing verb names both the killing and the answer to it, which is why the verse wraps that answer in the guard of many witnesses.
ALSO GROWS
retsach: crushing, a cry of murder
רֶצַח
Retsach names the crushing itself, even the cry raised over a killing, the sound of a life dashed to pieces.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
anyone, the murderer
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, the breathing creature, opens and closes the verse: it names the life that was struck at the start and the life that a lone witness may not bring to death at the end. “Whoever” carries nephesh, so the whole verse is framed by two breathing lives, and the law stands between them.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed, so the life at stake in this verse is the breathing self.
THE PATTERN
A matter of life and death is never settled on a single voice; it stands only when it is said again by more than one.
Upon the mouth of two witnesses, or of three witnesses, the one who is to die shall be put to death; but upon the mouth of one witness he shall not be put to death.But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.And in your law it stands written, that the witness of two people is true.THE THREAD
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any shortcoming in which he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.This verse holds the ‘ed, the mouth, and the lone voice of Numbers 35:30 together and widens them from killing to every wrong, declaring “One witness shall not rise up against a man for any crookedness”. What began as a guard around one life becomes the shape of all judgment: no account stands until it is said again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
