What Does Deuteronomy 17:6 Mean?
Upon the mouth of two witnesses, or of three witnesses, the one who is to die shall be put to death; but upon the mouth of one witness he shall not be put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥דwitnessesH5707 אֶחָֽד׃
Al-pi shenayim edim o shelosha edim yumat hamet lo yumat al-pi ed echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.THE KEY
No one may be killed on the account of a single person; a life can be taken only when two or three who saw it give the same account.
THE MEANING
This line governs the gravest act a people can carry out: ending a life by verdict. It does not soften that act. It sets a threshold in front of it. One voice is never allowed to carry that weight, however certain it sounds. Another who saw the matter has to speak it again before anything is taken. The same court sits inside you, where one accusing voice can sound like the whole truth, and this verse holds that a single account, unconfirmed, does not get to kill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one voice speaking with certainty is enough to settle a matter of life and death.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” decodes ʻed, the one who saw a matter and now says it again before others. In this verse a thing becomes testimony only when it is repeated. The law asks for that repeating to come from more than one person before a life is weighed. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
ʻud is the act of saying again and bearing witness. The verse requires that this saying-again be doubled, even tripled, before any dying can follow.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
upon the mouth of
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” decodes peh, the opening through which food and words pass. The verse rests the whole verdict on it: a life hangs on what comes out of people. That is why one opening alone is never permitted to bear the weight.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
peyah names a blade’s edge as its mouth. In this verse speech itself becomes the edge that can cut a life off, and the verse refuses that edge to any single speaker.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
the one who is to die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“to die” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verse uses the verb more than once. One form names the person who dies, and the causative form names those who cause the dying. The verse will not let that causing begin from one voice.
THE PATTERN
A word that decides someone’s fate stands only when more than one voice confirms it.
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any shortcoming in which he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.THE THREAD
Whoever strikes anyone, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses; but one witness shall not answer against anyone to make him die.This verse brings mouth, witness and dying together just as this line does: “the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses”. A lone voice is then barred from causing death. The threshold is not a single rule but the shape the law takes whenever a life is on the line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
