What Does 2 Corinthians 13:1 Mean?
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.wordG4487
Triton touto erchomai pros humas. epi stomatos duo marturon kai trion stathesetai pan rhema.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.THE KEY
A third arrival is announced, and with it the rule that nothing gets settled until more than one person who actually saw it has spoken.
THE MEANING
The reckoning announced here has already approached twice and now approaches again, the way anything unresolved in a life keeps returning until it is faced. Nothing is settled on one voice alone, and that includes the lone inner accuser that pronounces a verdict with nothing seen to back it. Yet the same rule cuts the other way: what more than one has truly seen can no longer be talked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one accusing voice, however loud or however inward, is enough to convict.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is histēmi, to set something upright so that it holds its place. The form here is future and passive: a matter does not prop itself up, it is made to hold by what is placed beneath it. Without that footing it can turn into stásis, one side rising against another. ἵστημι (hístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis names a taking of position and also an uprising, so a matter firmly settled and a community torn apart are never far from each other.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “witnesses” is martys, one who speaks from what they have seen. Testimony here begins in the eyes before it ever reaches the mouth, so rumor, opinion and fear do not qualify, however many repeat them. Inside a person the same court sits, and it runs on hearsay until something in that person actually looks.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyría is what the one who saw actually hands over, so the seeing has to become speech before it can settle anything.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
The word “word” is rhēma, a thing spoken aloud and also the matter that the speaking concerns. In this line it reaches both, the sentence said and the affair it names. Nothing said about a person becomes a settled matter simply by having been said.
ALSO GROWS
rhḗtōr: speaker, legal advocate
ῥήτωρ
A rhḗtōr wins a case by skill of speech, and this line gives skill no place: a rhēma gains its footing only from those who saw.
THE PATTERN
A claim gains authority only when more than one who has seen it confirms it, so a single voice can neither condemn nor settle.
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any shortcoming in which he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.And in your law it stands written, that the witness of two people is true.But they found none, though many false witnesses came near. At last two false witnesses came near.THE THREAD
But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.Histēmi, martys and rhēma all return in “so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand”, carrying the same weight they carry here. Read beside this verse, the line shows the purpose of gathering those who saw: a matter can finally hold. The presence of others is not there to outnumber anyone but to give what happened a footing outside the people locked inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
