What Does Mark 14:63 Mean?
Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἀρχιερεὺςthe high priestG749 διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
ho de archiereus diarrexas tous chitonas autou legei; ti eti chreian echomen marturon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?THE KEY
When the guardian of sacred order hears presence name itself plainly, he rips open the garment nearest his skin and declares the case closed, wanting no testimony beyond the words still sounding in the room.
THE MEANING
There is a priestly part in you whose task is to keep the holy in its proper place and decide who speaks for it. When something living stands before it and simply says I AM, that part does not open. It tears, and the tearing looks like grief and fidelity while it functions as a verdict. It announces that the search is over, because what needs no proof has just spoken and it cannot be allowed to stand. The rip happens at the layer closest to the body, and the guardian performs it on himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outrage on behalf of the sacred is the same as guarding it, since the most dramatic gesture of devotion here is the very act that shuts presence out.
THE ROOT
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō
IN THIS VERSE
tore his clothes
GROWS FROM
ῥήγνυμι
The root means to break or burst something open.
“tore” renders diarrhēssō, a ripping clean through from one side to the other. The garment torn is the chitōn, the tunic worn against the skin beneath the outer wrap. The covering that bursts is therefore the one nearest his own flesh, while the one before him stands silent and uncovered.
ALSO GROWS
rhēgma: something torn apart, a ruin
ῥῆγμα
Rhēgma names a break that becomes a ruin. The rip in the tunic is the first visible rupture of an order that cannot contain the words it has just heard.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” renders martys, one who stands and speaks from what they have seen. The council hunted for such people and found only voices that would not agree with one another. Now the chief priest says he requires none, while the one who speaks from what he has seen stands in front of him.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreō is the act of bearing witness. The whole night turns on it, and it is waved away at the very moment true witness has been given.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“the high priest” renders archiereus, the first and chief among those who serve at sacred rites. His office is to stand between the people and the presence of God. Here that office meets the presence itself and responds by closing the hearing.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is one who serves at sacred rites. The figure at the head of all who serve the holy is the one who refuses the holy when it speaks directly.
THE PATTERN
Garments are torn when a hearer meets words that overturn the order they stand inside.
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had scouted out the land, tore their garments.Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna, the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn, and told him the words of the chief cupbearer.Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy. What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.THE THREAD
And the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and whose hand has been filled to wear the garments, does not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes.The instruction for the one whose head is anointed with oil forbids him to “tear his clothes”, so the gesture of outrage is itself a breach of his own office. The man charged with guarding the holy rips the garments that mark his anointing while the Anointed One stands before him. The covering that set him apart is opened in front of the one it was always pointing toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
