What Does Isaiah 36:22 Mean?
Then Eliakim, son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna, the scribe, and Joah, son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn, and told him the words of the chief cupbearer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־שָׁקֵֽה׃
Vayavo elyakim ben-chilkiyahu asher-al-habayit veshevna hasofer veyoach ben-asaf hamazkir el-chizkiyahu kerue vegadim vayagidu lo et divre rav-shake.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.THE KEY
Hezekiah’s three officials, who kept silent on the wall, now come to their king with their clothing split open and set every threat of the Assyrian envoy before him, unsoftened.
THE MEANING
Something has been said to you from outside the wall: a voice that mocks the One you lean on and promises a better life if you surrender. The parts of you that keep the household, keep the account and keep the memory did not argue back. They held their tongue under the taunt, and now they carry the full weight of it inward, to the center, where it has to be faced. Their split clothing shows how deeply the speech landed: there is no pretending it did not wound. The threat is neither swallowed nor debated. It is brought, whole and in the open, to the one who must answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threatening voice must either be argued down on the spot or hidden away so no one sees how much it hurt.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, the covering laid over the body, a word that also carries the sense of betrayal, of acting under cover. In this verse the covering is opened. What the officials wear no longer hides anything: the blow of the envoy’s speech is visible on them before they say a single word. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to cover over and so to act with hidden intent; these officials arrive with their covering opened, the opposite of concealment, hiding nothing of what they heard or how it struck them.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
garments torn
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“torn” renders qara, to pull something apart so that it splits or opens. The tearing is an act done to oneself, a deliberate opening, the body answering speech that was too heavy to hold intact. What was whole is parted so the grief has somewhere to go.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” renders nagad, to set something in front where it can be faced or seen. The verb pictures the report standing up before the king, not whispered or summarized. The whole speech is placed where it cannot be avoided.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means facing, in front of; the officials do not only pass along a message, they place the threat where Hezekiah must look straight at it.
THE PATTERN
When speech strikes at what is held sacred, the hearer’s own covering is split open and the matter is set out where it must be faced.
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he tore his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man from his leprosy? Consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.When I heard this word, I tore my garment and my robe, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down stunned.Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy. What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.THE THREAD
Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with garments torn, and told him the words of Rabshakeh.The same moment is told again in Kings, holding the same covering, the same tearing, the same setting-before and the same spoken matter. In that account they “came to Hezekiah with garments torn”, and the doubling of the scene in two books lets it stand as a pattern rather than an incident: this is what faithful servants do with a word they cannot answer themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
