What Does Ezra 9:3 Mean?
When I heard this word, I tore my garment and my robe, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down stunned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃
Ukheshamei et-hadavar haze karati et-bigdi umeili vaemrta misar roshi uzekani vaesheva meshomem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.THE KEY
When Ezra learns of the people’s hidden breach of faith, he rips open his coverings, strips his scalp and chin bare, and lowers himself into a numb stillness, like a ruined place.
THE MEANING
Something kept under cover reaches the ear, and the first response is not repair. It is uncovering. The layers come open, what grew on the head and face is stripped bare, and the one who heard sits down, emptied, unable to move. This verse lets you watch the moment when a concealed betrayal inside your own life is finally heard. The body answers before any word of prayer: it opens, it is laid bare, and it stays still inside the wreckage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden betrayal is best handled by quickly covering it with words or fixes, when here the first true response is to let every covering come open and sit still in what has been exposed.
THE ROOT
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
The “robe ... out” here is me’il, the long outer robe worn over everything else. Its root pictures a covering laid over something so that what lies beneath stays hidden. In a chapter whose wound is a concealed breach, the outermost layer of concealment is the one that gets ripped open. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מַעַל (maʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻal: treachery, a hidden breach of trust
מַעַל
Ma’al is the covert breach of trust that this passage names on both sides of this verse. Opening the robe answers a wrong that was done under cover.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
stunned
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“stunned” renders shamem, the numb shock of a person looking at devastation. Its root describes land laid waste and left empty. Ezra’s sitting is therefore not rest. His own inner ground becomes the desolation he has just heard about.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah names both a devastated place and the astonishment of seeing it, so the ruin and the stunned witness are held together.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
The “garment” is beged, the everyday covering of the body, and the word also carries the sense of betrayal. Its root moves from a garment laid over the body to acting under cover. When the beged is torn, the covering that could hide intention is split open.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over, to act treacherously while hiding what one intends. It is the inner motion that the torn garment exposes.
THE PATTERN
When a hidden breach or a loss is truly heard, the body uncovers itself and goes low before any words are offered.
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of the heavens.Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with garments torn, and told him the words of Rabshakeh.THE THREAD
And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.The words “Joshua tore his garments” hold the same tearing of the same kind of covering that Ezra performs. Joshua’s verse goes on to bring heads and the ground into the grief. The two leaders face a breach hidden inside their own people, and both answer it with torn coverings and a body brought low before any plea is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
