What Does Nehemiah 1:4 Mean?
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayhi keshamei et-hadvarim haele yashavti vaevke vaetabla yamim vaehi tzam umitpalel lifne elohe hashamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,THE KEY
When the news of Jerusalem’s ruin reaches Nehemiah, he lets it bring him all the way down: he lowers himself to the ground, weeps, mourns for days, closes his mouth to food, and steps in to plead before the God above.
THE MEANING
Some report reaches you that a wall in your own life lies broken through, and the first movement is not to fix it but to be lowered by it. The body goes down, the tears come, the mouth closes, and the days are allowed to pass in mourning. Out of that emptied, grounded place a plea rises that carries the whole broken situation, not only your own share of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be hurried past before anything good can be done. Here the plea, and the rebuilding that follows it, grow out of days spent sitting with the loss.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” is palal, pictured as stepping between two sides to plead or settle a matter. Nehemiah does not simply voice a wish. He places himself between a broken people and the One above and carries their case. In the next lines he counts himself and his father’s house among those who missed the mark. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil is a judge who weighs a case. The one praying here brings the case of a ruined city to be weighed, and stands inside it rather than above it.
More roots ›
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fasted” is tsum, pictured as covering over the mouth and going without food for a time. The mouth that ordinarily takes in is closed. The hunger that remains keeps the loss open in the body instead of filling it over. Nothing is added to the plea; something is withheld so the grief can be felt whole.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb also carries dwelling, so it means more than a brief pause: Nehemiah takes up residence in the grief. The one who stands to serve in the king’s citadel now sits low before anything else is done.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled place. Nehemiah’s first response to the news is to make the ground itself his seat and remain there.
THE PATTERN
Grief that is allowed to bring the body low becomes the ground from which a true plea rises.
By the rivers of Babylon, there we sat, and we wept when we remembered Zion.Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening, and sent up burnt offerings and peace offerings before the LORD.And I set my face toward the Lord God, to seek by prayer and pleas, with fasting, and sackcloth, and ashes.THE THREAD
Ezra’s pleading moves the way Nehemiah’s does, “weeping and falling down before the house of God”, the body going down while the case is carried upward. What begins as one person’s grief draws others into it, just as Nehemiah’s days on the ground become the beginning of a city’s rebuilding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
