What Does Psalm 137:1 Mean?
By the rivers of Babylon, there we sat, and we wept when we remembered Zion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֥ל נַהֲר֨וֹת׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
Al naharot bavel sham yashavnu gam-bakhinu bezakherenu et-tziyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.THE KEY
Lowered beside the waters of a foreign land, the exiles break into tears the moment Zion comes to mind, because holding home in mind is what makes the distance felt.
THE MEANING
There is a place in you where you have been set down and have stayed, beside currents that keep moving outward, in a land that is not home. The tears do not rise from Babylon itself. They rise when Zion is called up from inside, when the landmark of where you belong appears in the mind. The grief shows that home has not been lost to memory, and the verse does not hurry it: it lets the tears run at the water’s edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over a lost home means you are farther from it, when here the tears come only because Zion is still held in mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” decodes zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here zakar is not a memory drifting past; it summons Zion into the present, right beside the foreign water, and that summoning is what releases the tears. What is called to mind comes near enough to grieve.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” decodes yashab, the body lowering into a seat and staying there. The verb carries the weight of staying: the exiles are not passing through Babylon but have come down to rest in it, and the tears and the calling to mind rise out of that settled stillness. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or settled dwelling, shows where this lowering tends: a seat that becomes a home, which is exactly the ache of being seated in a land that is not Zion.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
the rivers
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“the rivers” decodes nahar, a current moving outward through its channel. The waters keep streaming past while the exiles stay seated, so motion goes on all around a place where the heart cannot move.
ALSO GROWS
nᵉhar: a river, especially the Euphrates
נְהַר
Nehar names a river, especially the Euphrates, the great current of the land where this verse is set, so these streams belong to the place of exile and not to Zion.
THE PATTERN
Tears shed far from home keep that home alive within, and the very place of grief becomes the place where it is met.
And it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among those carried away by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw the visions of God.Their heart cries out to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a brook day and night. Give yourself no rest, and let the daughter of your eye not grow still.For the people will settle in Zion, at Jerusalem. You will weep no more. At the sound of your cry, he will surely bend toward you. When he hears, he will answer you.THE THREAD
Then I came to those of the captivity at Telabib, who settled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and I sat there seven days, stunned among them.Ezekiel comes to the exiles settled by their foreign river and says “I sat where they sat”, taking the same low seat and staying there seven days, stunned. The lowering and the stream return together, and the prophet does not speak from above the grief but enters it before any word is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
