What Does Ezekiel 1:1 Mean?
And it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among those carried away by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw the visions of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖הcarried awayH1473 עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃
Vayhi bishloshim shana barevii bachamisha lachodesh vaani vetokh-hagola al-nehar-kevar niftchu hashamayim vaere marot elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.THE KEY
In the middle of displacement, among people torn from their home, the sky above splits wide and God is seen, so revelation arrives inside exile rather than after it.
THE MEANING
The place where you feel most removed from where you belong, sitting beside a foreign current with nothing familiar around you, is exactly where the sky parts. Nothing has to be restored first: no homeland, no sanctuary, no return to the right place. The seeing happens in the midst of the displaced, and what is seen is God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be seen once you are back where you belong.
THE ROOT
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “carried away” stands gowlah, the company of the exiled, a people stripped from their land. Its most concrete picture is a covering pulled away so that what was hidden stands bare. The verse places the sight of God right in the midst of this stripped company: the same removal that leaves them bare also leaves them uncovered enough to see. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah moves in both directions, stripping a people from their land and uncovering what was hidden, and this verse lets both happen at once beside the stream.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
were opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “opened” stands pathach, a closed thing laid open to make an entrance or to expose what is inside. Here the verb acts on the heights themselves. The expanse that seemed sealed above the displaced becomes a way through.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, and in this line the sky itself becomes one.
מַרְאָה
marʼâh
IN THIS VERSE
visions
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “visions” stands mar’ah, a sight that is granted, a form that is shown. The verse holds it in the plural: many sights of God given to one who sits among the stripped. As an aside, mar’ah can also name a mirror, a surface that shows back whatever stands before it.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is one who sees, and the speaker of this line becomes one beside the water.
THE PATTERN
The heights give way at the point of greatest lowness, so that sight is granted from below rather than earned by rising.
And Jesus, when he had been immersed, came up straight out of the water; and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God coming down like a dove and coming upon him.And he said, Behold, I see the heavens thrown open, and the Son of Man standing at the right hand of God.Afterward the Spirit lifted me up and brought me in a vision, by the Spirit of God, into Chaldea, to those in captivity. So the vision that I had seen went up from me.THE THREAD
And the cherubim were lifted up. This is the living one that I saw by the river of Chebar.Later the same seer says “This is the living one that I saw by the river of Chebar”, recognizing at the same stream what first appeared there. The verb of seeing binds the two lines together, so the first sight in exile is not a passing moment. It is something the seer carries and comes to know again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
