What Does Matthew 26:28 Mean?
For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
touto gar estin to haima mou to tes kaines diathekes to peri pollon ekchunomenon eis aphesin hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.THE KEY
Jesus names the cup as his own life, spilling out for a multitude, to set a fresh arrangement in place whose purpose is that every missed mark be let go.
THE MEANING
At the table, before any wound is struck, Jesus declares that his life is already flowing outward, and that it is flowing toward release. Every way a life has fallen short of its target is not tallied, managed, or repaid here. It is sent away. The cup is something to receive, not something to earn, and what it carries into a person is an emptying of what was held against them. The arrangement takes effect through his death, so what is handed across is not a demand but an inheritance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the mark must be worked off by your own striving before you can be held inside God’s arrangement.
THE ROOT
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “release” is aphesis, a sending-away, from a root that means to send something out or let it go. It pictures what was gripped being opened and released, the way a captive is set loose, rather than a record being hidden under a cover. The cup does not add a payment to a ledger; it takes something away.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is the verb of letting go: nets left on the shore, debts dropped, and in this same Gospel the dying cry that ends as Jesus lets go of his spirit. The noun in this verse names that letting go as the very thing the cup is for.
More roots ›
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
The phrase “poured out” is ekcheo, to pour out so that liquid flows free and spreads. The verb stands in the present, so the outflow is spoken of as already happening while he sits at the meal. His life is not taken from him later so much as given out now, freely and without holding back.
ALSO GROWS
katachéō: pour down or out
καταχέω
Katacheo, to pour down over, is the act of the woman in this chapter who spilled precious ointment down on his head. The flow that came down onto him at Bethany now goes outward from him at the table.
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word “covenant” is diatheke, an arrangement set firmly in place, and also a person’s last will, which takes effect only when its maker dies. Spoken on the night before his death, the word means both at once: a fresh order is being laid down, and it comes into force through the one who is about to give his life.
THE PATTERN
What has missed the mark is cleared by a life freely given out, not by a life held back or defended.
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make a covering for your souls, for it is the blood that covers the soul.Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.How much more will the blood of the Anointed One, who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God.THE THREAD
For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings.Both verses set blood beside the missing of the mark, and they turn on the same question of what can actually remove it. Hebrews says “For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings”, naming the limit of every outside offering. At the table the limit breaks open: the life being spilled is his own, and its whole aim is release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
