What Does Leviticus 17:11 Mean?
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the altar to make a covering for your souls, for it is the blood that covers the soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י נֶ֣פֶשׁlifeH5315 הַבָּשָׂר֮ בַּדָּ֣םbloodH1818 הִוא֒ וַאֲנִ֞י נְתַתִּ֤יו לָכֶם֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ לְכַפֵּ֖רcoveringH3722 עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּֽי־הַדָּ֥םbloodH1818 ה֖וּא בַּנֶּ֥פֶשׁlifeH5315 יְכַפֵּֽר׃
Ki nefesh habasar badam hiv vaani netativ lakhem al-hamizbeach lekhaper al-nafshotekhem ki-hadam hu banefesh yekhaper.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.THE KEY
The aliveness of every body is carried in its “blood”, and God himself hands it over to the altar as his gift, so that a self poured out there spreads over your inner being and shields it.
THE MEANING
What animates a body is not raw material for you to take in and use up. The verse places that aliveness in God’s hands as the giver, and then gives it back to you in another form: not as food, but as shelter. Your inner being is not protected by what you manage to produce. It is shielded by an aliveness already given and laid down, set where you and God meet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build your own shelter before God, because the verse says God himself gives the very thing that shields your inner self.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Kaphar, at “covering”, is the act of spreading a coat over a surface until it is sealed and held. The verse uses it twice: once as the purpose of God’s gift, and once as what the poured-out aliveness does. Kaphar here does not scrape the inner self away. It lays something over it so that it is enclosed and shielded. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid set over the ark, the place where the inner room is sealed from above, so the act of the verse has a fixed place where it is done.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, at “life”, is the throat-centered self: the creature that hungers, draws in, and has an inward life. The verse uses it three times, once for the aliveness that dwells in the body and twice for the inner being that is sheltered. The self that is protected and the self that is laid down carry one name.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, which describes a self renewed by receiving. That matches a verse in which the inner being is shielded by something given to it rather than made by it.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, at “blood”, is the fluid that carries a body’s aliveness. The verse seats the self inside it and then names it as the thing that shields. The root picture of motion coming to stillness is alive in the verse: what is given is aliveness that has gone quiet, poured out rather than kept.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or to stop, and what reaches the altar is an aliveness whose movement has come to rest.
THE PATTERN
Shelter and release for the inner self come through an aliveness that is poured out and given, never through one that is held back and kept.
And nearly all things are cleansed in blood according to the law, and without the pouring out of blood, no release comes.Whom God set forth as a covering through self-commitment by his blood, to show his alignment because of the passing over of the shortcomings that came before, in the forbearance of God.For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.THE THREAD
The bullock and the goat, the offerings for shortcomings, whose blood is brought within to make a covering in the set-apart place, one brings out of the camp. And they burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.Kaphar and dam return together here, and the poured-out aliveness is carried inward, “whose blood is brought within to make a covering in the set-apart place”. Leviticus 17:11 names the gift. This line shows the same gift moving into the innermost room, so the shelter reaches the hidden center and not only the surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
