What Does Matthew 21:8 Mean?
A very great crowd spread their cloaks in the way, and others cut down branches from the trees, and spread them in the way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
ho de pleistos ochlos estrosan heauton ta himatia en te hodo, alloi de ekopton kladous apo ton dendron kai estronnuon en te hodo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.THE KEY
A throng lays its own garments and boughs broken from trees flat on the road, turning the ground itself into a bed for the arriving king to pass over.
THE MEANING
Something in you is arriving, and the many voices inside you respond by taking off what they wear and laying it down on the road. Nothing is built here. No platform is raised. What covered the body and what grew on the tree are simply lowered and made level, so the one who comes can walk over them. The welcome is made of what is let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what is holy means constructing something grand, when here the honor is made by laying down what was already worn and already growing.
THE ROOT
στρώννυμι
strṓnnymi
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
στρων-
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
The verb “spread” is strōnnymi, to lay something out flat, the way bedding is laid across a couch or a carpet across a floor. What stood upright, on bodies and on trees, is brought low and level. The throng makes a bed of the road, and the one arriving rests his path on what they lowered.
More roots ›
κλάδος
kládos
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
κλάω
The root describes snapping something apart or breaking a piece off.
Kládos, “branches”, names a limb as a piece snapped off the tree. These boughs do not rise from the road; they are broken away and given to it. The tree loses part of itself so the path can be covered with green. κλάδος (kládos) and κλάω (kláō) come from a single root.
ALSO GROWS
kláō: to break, especially bread
κλάω
Kláō is the breaking of a piece off, most often bread at a table; the gesture of snapping something off and handing it over runs from these boughs on the road to the bread broken for others.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
cloaks
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Himátion, “cloaks”, is the garment worn on the body, the outer layer a person wraps around themselves. To put it on the ground is to take off your own covering and let it be stepped on. The welcome begins with something removed from the person, not something added.
THE PATTERN
A king is received by lowering what one wears and what one has grown beneath his feet, making a level path rather than a raised throne.
Then they hurried, and every man took his garment and set it under him on the bare steps, and blew the ram's horn, saying, Jehu is king.They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.And you shall take for yourselves on the first day the fruit of a splendid tree, and the branches of date trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook. And you shall rejoice before the LORD your God for seven days.THE THREAD
Mark’s telling of this moment uses the same verb of laying flat, the same garments and the same trees, and describes the greenery as “having cut leafy boughs from the trees”. Set side by side, the two accounts hold the gesture steady: covering from bodies and growth from trees both go down onto the road under the one who comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
