What Does Mark 11:8 Mean?
And many spread their garments on the road, and others, having cut leafy boughs from the trees, laid them along the road.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.
polloi de ta himatia auton estrosan eis ten hodon, alloi de stoibadas ekopton ek ton dendron kai estronnuon eis ten hodon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.THE KEY
As Jesus rides toward Jerusalem, one part of the crowd lays down the clothing from its own body and another part brings down green growth, so that his arrival moves over what they have let go.
THE MEANING
Something true is arriving, and the whole inner crowd of a person answers it. One part takes off what it wears before the world and puts it underfoot. Another part reaches up to what is alive and growing and brings that down too. Nothing new is built for this arrival; it travels on what has been released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what comes from God requires something finer than what a person is already wearing and what is already growing within reach.
THE ROOT
στρώννυμι
strṓnnymi
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
στρων-
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
Behind “spread” stands strōnnymi, laying something out flat the way bedding is made up across a couch. The crowd is making up a surface to receive an arrival, with care in the gesture. What stood upright on a body or on a tree goes flat so that someone else’s coming can rest on it.
More roots ›
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Behind “garments” stands himation, what is worn on the body, the layer that shelters a person and presents them to every eye. Taken off and put underfoot, it no longer protects or presents its owner. The closest thing a person has to a public self becomes part of the way another person travels.
ALSO GROWS
himatízō: to dress
ἱματίζω
Himatizō is the act of dressing someone; this verse runs that act backward, as the covering comes off to serve another’s coming.
κόπτω
kóptō
IN THIS VERSE
having cut
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “cut” stands koptō, a striking blow, here the chop that takes living growth off the tree. The welcome has a blade in it: what is green has to be struck before it can lie flat for an arrival. As an aside, the same verb can also mean beating one’s own chest in grief, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
kopetós: beating the chest in mourning
κοπετός
As an aside and not this verse’s sense, kopetos is the lament of a struck chest, which shows how near a blow of welcome stands to a blow of sorrow.
THE PATTERN
Welcome happens through release: what is worn close or grown high is given over and becomes the surface an arrival moves across.
And you shall take for yourselves on the first day the fruit of a splendid tree, and the branches of date trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook. And you shall rejoice before the LORD your God for seven days.And as he went, they spread their cloaks beneath him on the road.To the one who strikes you on the cheek, hold out the other also. And from the one who takes away your cloak, do not hold back your tunic also.THE THREAD
And he will show you a large upper room, furnished and ready. There make ready for us.The crowd’s laying-flat in the open is answered by “furnished and ready”: what was hurried and public here becomes settled and prepared. A welcome given once on the way turns into a readiness that stays. Inside a person, that is the movement from a burst of giving up what is on the surface to a quiet preparedness that keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
