What Does Luke 19:36 Mean?
And as he went, they spread their cloaks beneath him on the road.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
poreuomenou de autou hupestronnuon ta himatia auton en te hodo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as he went, they spread their clothes in the way.THE KEY
As Jesus rides on toward Jerusalem, the people take off the garments that cover their own bodies and lay them flat under him, making a carpet of themselves across the way he travels.
THE MEANING
Something in you is approaching its city, and the response the verse holds is not building anything but taking something off. The garment that covers you, the layer you present to the world and wrap yourself in, comes off the body and goes down onto the dirt, flat, for the coming one to pass over. Nothing is added to the ground; what had been worn is simply laid open and set underneath. The way becomes soft because what covered you is now beneath him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the coming one means building something grand for him, when the verse shows people simply taking off what covers them and laying it flat beneath him.
THE ROOT
ὑποστρώννυμι
hypostrṓnnymi
IN THIS VERSE
spread beneath
GROWS FROM
στρωννυμι
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
The verb behind “spread” is hypostrōnnymi: hypo, underneath, joined to the picture of laying a cloth out flat like a carpet or bedding. The garments are not tossed aside or waved in the air; they are smoothed out under the feet of the colt. The ground the king crosses is turned into a bed made of what people wore.
ALSO GROWS
strṓnnymi: spread out
στρώννυμι
Strōnnymi is the plain act of laying something out flat, the way bedding is laid on a couch, so the compound here pictures a bed made on the ground under a moving rider.
More roots ›
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
cloaks
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Himation, behind “cloaks”, names the garment worn on the body, the outer covering a person goes about in. In this verse it leaves the body that wore it and lies under someone else. What clothed the self becomes the surface he travels over. ἱμάτιον (himátion) and ἱματίζω (himatízō) come from a single root.
ALSO GROWS
himatízō: to dress
ἱματίζω
Himatizō means to clothe someone, so the garment carries the act of covering a body, and here that covering is undone and given to the ground.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Hodos, behind “road”, pictures a worn track that feet follow from one place to another. Here the track is the descent toward the city, and it is covered over with garments. The way he is already traveling is not changed in direction; it is only softened by what is laid upon it.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodēgeō means to show the way or to teach, so the way in this verse is a track that leads somewhere, and it is leading toward Jerusalem.
THE PATTERN
A king is recognized when people lay their own coverings flat beneath him, giving what clothes the body to the ground he crosses.
Then they hurried, and every man took his garment and set it under him on the bare steps, and blew the ram's horn, saying, Jehu is king.And many spread their garments on the road, and others, having cut leafy boughs from the trees, laid them along the road.A very great crowd spread their cloaks in the way, and others cut down branches from the trees, and spread them in the way.THE THREAD
This earlier line holds the same verb of journeying and the same worn track, at the moment “that as they went on the road” and someone offers to follow wherever he goes. There the offer is spoken; here it is laid down in cloth. The journey that began with words arrives at garments flat on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
