What Does Luke 6:29 Mean?
To the one who strikes you on the cheek, hold out the other also. And from the one who takes away your cloak, do not hold back your tunic also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
to tuptonti se epi ten siagona, pareche kai ten allen; kai apo tou airontos sou to himation kai ton chitona me koluses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.THE KEY
When a blow lands on your face, the verse turns the reflex to clench into an open offering of the second side, and when a covering is lifted off you, it lets the garment beneath go as well rather than standing in the way.
THE MEANING
Everything in you that braces after a blow wants to close: the jaw sets, the hands tighten around whatever is left. The verse moves the opposite direction, from fist to open palm, extending what the blow did not reach and releasing even the last layer against the skin without a struggle. What is lifted off you was never you. What remains, when nothing is being gripped, is a self that no blow and no seizing can carry away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay whole only by guarding every surface that can be hit and every layer that can be seized.
THE ROOT
παρέχω
paréchō
IN THIS VERSE
hold out
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The verb “hold” is paréchō: a hand that has something within its grasp and reaches it out alongside, toward another. After a blow, the face becomes something you extend rather than something you clutch and shield. The grasp is not destroyed; its direction is reversed, from keeping to offering. παρέχω (paréchō) and κατέχω (katéchō) come from a single root.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katéchō is the downward grip, keeping and holding fast; the verse turns that same grasp around, so the hand that would clamp down now extends instead.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
one who takes away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The one named as “one who takes away” is aírō: lifting something up from where it rests and carrying it off. The verse names the loss without softening it, a covering lifted from the body. Its answer is a refusal to block the path, so what is being lifted meets no wall in you.
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
strikes
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
The verb “strikes” is týptō: to beat, to land blow upon blow, a force meeting a surface and leaving an impression. The verse does not deny the force or its sting. It changes what the force can print: offered rather than defended, the face does not harden into the shape of the blow.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Týpos is the mark a blow leaves, and from that a pattern or model; a blow seeks to stamp its shape onto what it meets, and the open face declines to take that imprint as its own form.
THE PATTERN
Force loses its grip on a person when what it reaches for is released rather than defended.
He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.I have given my back to those who strike, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.For you sympathized with me in my chains, and accepted with joy the seizing of your holdings, knowing that you hold for yourselves in the heavens a better and lasting possession.THE THREAD
But I say to you, do not stand against evil. But whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also.Matthew carries the same jaw and the same second side, and its command “turn to him the other also” adds a rotation of the whole body toward the one who landed the blow. Where this verse extends the face like something offered from the hand, Matthew turns the person around to face the force directly. Together they show the reply as a movement of the body opening, not a flight from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
