What Does Leviticus 23:40 Mean?

And you shall take for yourselves on the first day the fruit of a splendid tree, and the branches of date trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook. And you shall rejoice before the LORD your God for seven days.
Leviticus 23:40 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

Ulekachtem lakhem bayom harishon peri etz hadar kapot temarim vaanaf etz-avot vearve-nachal usemachtem lifne Adonai elohekhem shivat yamim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

On the opening day of the feast, Israel is told to take four kinds of living growth in hand and to be glad facing the LORD for a full week, so that the harvest’s fullness becomes gladness held in God’s presence.

This gladness is commanded, and it is not left as a mood to be produced from inside. It begins with taking something real in the hand: fruit, fronds, dense green growth, and willow from the watercourse. The joy comes through receiving, carrying and facing. Whatever in a person has gathered in a season’s yield is not asked to analyze it but to lift it up, whole and still green, and to brighten in the presence of the One who gave it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming near to God requires a solemn, gladness-withheld face, when here the brightening of joy is itself what is commanded in his presence.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

The word “rejoice” is samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness. Here that brightening is set facing the LORD, so the light on the face meets the One it turns toward. The verse commands it the way it commands the gathering of branches, as something done with the whole body. ⁨שָׂמַח⁩ (sâmach) and ⁨שִׂמְחָה⁩ (simchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is the gladness of a feast, and the week this verse sets apart is that gladness given a shape in time.

More roots ›

עָרָב

ʻârâb

IN THIS VERSE

willows

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.

The word “willows” is aravah, the willow, whose twigs are woven into wattles. Its root pictures strands braided into one whole. The willow carries no fruit and no fragrance, yet it is taken up with the splendid fruit and the rising palm, woven into the same handful, and nothing in the bundle is left out.

ALSO GROWS

ʻârab: to braid together, to stand as pledge

עָרַב

Arav means to braid together and to stand as pledge, which matches what happens when the willow is bound into one bundle with the other growth in a single grasp.

כַּף

kaph

IN THIS VERSE

branches of date trees

GROWS FROM

כ-פ-ף

The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.

The word “branches” is kaph, the palm of the hand, used here for the frond of the date palm. Its root pictures something curving and bowing down, as a hand cups into a hollow. The frond is named for an open hand, so the hand that takes this growth is holding a shape like its own.

Gladness before God is carried in the hands as living growth and brought into his presence, received rather than manufactured.

They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.
John 12:13 · SDVWhen the king approaches, the crowd shows its joy with green in hand: “They took palm fronds and went out to meet him”.
After this I see, and behold, a great crowd that no one can number, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb, wrapped in white robes, with palm branches in their hands.
Revelation 7:9 · SDVThe uncountable crowd before the throne stands “with palm branches in their hands”, so the gesture of the feast becomes the posture of the end.
And you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates.
Deuteronomy 16:14 · SDVThe command “you shall rejoice in your feast” makes gladness something the feast itself requires, not something left to feeling.
And that they should proclaim and make a proclamation in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go out to the mount, and bring olive branches, and oil tree branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
Nehemiah 8:15 · SDV

When the forgotten instruction is read aloud again, the people go out to the hills and bring back “palm branches”, along with the same dense, interwoven growth this verse names. The rising palm and the tangled green return together into human hands. What the verse commands is found again by hearing it, and the gladness comes back with the branches.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 23:40 Meaning