What Does Matthew 20:5 Mean?
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
hoi de apelthon. palin exelthon peri hekten kai ennaten horan epoiesen hosautos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.THE KEY
The owner of the vineyard leaves his house twice more, around midday and in mid-afternoon, and makes the same offer to those still without work, because his seeking does not end with the morning.
THE MEANING
The one who owns the vineyard does not hire once and then stay home. He leaves his house around midday and again in mid-afternoon, and each time he gives what he gave before. Within you, whatever has not yet found its work is still being looked for, and the middle of the day is no later to this seeker than dawn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the invitation came once at the start and that a missed morning has closed it.
THE ROOT
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “hour” is hōra, a word for a season, the stretch of time when things come to ripeness. Here it marks the owner’s journeys by the ripening of the day and not only by the clock, and the vineyard around the word keeps that picture alive. Each journey meets a time with its own fullness, so those he finds later are not caught in a remnant of the day.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos names what is ripe in its season and beautiful in that ripeness. Read beside this verse, a call that arrives at midday or in mid-afternoon comes at a time when something is ready, and it is no leftover of the morning.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “did” is poiéō, to make or do, bringing a deed or thing into being. The verb gives the owner no smaller act for those who come later: what he brought about at dawn and in mid-morning he brings about again. Each time, someone without a place comes to have one, and within you that making is repeated and never used up.
THE PATTERN
God’s call reaches each person at its own appointed moment, and that moment is not set by how early the person began.
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land I will show you.And when he was in distress, he softened the face of the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.THE THREAD
From the sixth hour there came darkness over all the land until the ninth hour.The two marks of the day on which the owner leaves his house return later in this telling: “From the sixth hour there came darkness over all the land until the ninth hour”. The stretch in which he keeps looking for those without a place is the very stretch the darkness fills. Inside a person, the seeking does not stop at the edge of the dark; it walks the same part of the day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
