What Does Genesis 12:1 Mean?
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land I will show you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
Vayomer Adonai el-avram lekh-lekha meartzkha umimoladtkha umibet avikha el-haaretz asher areka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:THE KEY
The LORD calls Abram out of every layer of belonging that formed him, toward a land he knows only through the promise that he will be made to see it.
THE MEANING
The call reaches Abram before any destination exists, and it names what he must walk away from in order, from widest to nearest: country, kin, and the home of the man who fathered him. The same call moves in anyone who hears it, loosening one by one the belongings that have told a person who they are, each closer to the skin than the last. The destination stays hidden when the walking begins, so nothing familiar can serve as a map. What is promised is sight, and it comes from the One who speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must see where the road ends before stepping away from what formed them.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go away
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “Go” stands halak, a word about a body taking steps from one place to another. A call like this cannot be answered by agreeing with it, only by moving. The Hebrew then turns the command back on the walker with a small added phrase, for yourself, so the departure asked of Abram has to be his own.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak measures a going by the distance covered, the only measure available to someone walking toward a place not yet seen.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
show you
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “show” stands ra’ah in its causing form: to make someone see. The land is already there, and what Abram lacks is sight of it. He supplies the steps, and the seeing is given to him by the One who speaks.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah can name both a vision and a mirror, a fitting neighbor for a promise in which what is finally seen also reveals the one looking.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Behind “father” stands ab, the one who begets a child and begins a family line. The nearest layer Abram must leave is the very source of his line, and his own name means high father. The man told to walk out from under a father already carries fatherhood in what he is called, and the next line promises a great nation from him.
THE PATTERN
A calling begins by leaving what has defined a person, before the place it leads to can be seen.
By self-commitment Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, obeyed, and went out, not knowing where he was going.Look to Abraham your father, and to Sarah, who writhed in labor for you. For I called him alone, and blessed him, and multiplied him.If anyone comes to me and does not hate his father and mother, and his wife and children, and his brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and settled there.Just before this call, Terah takes Abram and sets out for Canaan, and that walking toward that land stops halfway when the family settles in Haran. A going led by a father stalls before it arrives. The word that follows asks Abram to begin again, this time on a journey that is his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
