What Does Genesis 11:31 Mean?
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and settled there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּרUrH218 כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ןHaranH2771 וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Vayikach terach et-avram beno veet-lot ben-haran ben-beno veet sarai kalato eshet avram beno vayetzeu itam meur kasdim lalekhet artza kenaan vayavou ad-charan vayeshevu sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.THE KEY
Terah leads his household away from Ur with Canaan as the goal, reaches Haran, and stops, so that a true departure ends in a home short of where it was headed.
THE MEANING
A life can leave what it has always known, gather everyone and everything it belongs to, set its face toward the right place, and still sit down on the way. Terah’s household really leaves Ur and really covers the distance, and then the movement simply ends in Haran, with Canaan still ahead. No voice sends them in this line and none stops them, so what the verse shows you is the part of you that began a journey on its own momentum and has since made a home in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having left the old place means you have reached the new one.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “settled” stands yashab, a body lowering itself into a seat and staying in it. The verb closes a line full of motion, taking and leaving and walking and arriving, and nothing moves after it. Whatever in you is tired of traveling knows this posture from the inside: no one has turned back, no one has given up the destination aloud, the body has simply sat down. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is what a sitting becomes once it lasts, a seat that has turned into an address. That is the change this line records, a pause on the road becoming a place to live.
More roots ›
חָרָן
Chârân
IN THIS VERSE
Haran
GROWS FROM
ח-ר-ר
At its root is heat that makes something glow, burn, or dry out.
Behind “Haran” stands Charan, a name meaning parched, carrying the heat that makes something glow, burn or dry out. The household walks away from Ur, the flame, and sits down in Charan, the parched: the fire is behind them, and dryness is what remains. The verse lets that seat stand without comment.
ALSO GROWS
chârêr: a parched, scorched place
חָרֵר
Charer names ground already scorched, the land after the heat has done its work, which is the condition the name Charan sets under this household.
אוּר
ʼÛwr
IN THIS VERSE
Ur
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Behind “Ur” stands Ur, a flame, carrying the sense of light shining out so that what is around it can be seen. Leaving Ur means walking out of the only light that has so far shown this family anything. Inwardly it is the first blaze you were ever seen by, the place that lit everything you know.
THE PATTERN
Leaving one place does not finish a journey, and a road that has stalled stays open to being taken up again from where it stopped.
So Abram went, as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he went out of Haran.And Joshua said to all the people, Thus says the LORD, God of Israel. Your fathers settled of old beyond the river, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor, and they served other gods.And he said, Men, brothers, and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he settled in Charran.THE THREAD
And he said to him, I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.Read on its own, this verse is a family decision: Terah takes, the household leaves, and a stop in Haran ends the line. The words “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans” tell the same leaving from the other side, naming a hand on the departure that no one here has mentioned. What looks like one man’s restless start is held inside a larger bringing-out, even where the road has gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
