What Does Genesis 15:7 Mean?
And he said to him, I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּרUrH218 כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vayomer elaiv ani Adonai asher hotzetikha meur kasdim latet lekha et-haaretz hazot lerishtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.THE KEY
The LORD identifies himself by what he has already done, leading Abram away from Ur, and declares that the whole departure was aimed at handing him ground to hold as his own.
THE MEANING
God’s first word here is about who is speaking, and his next is about what he has already done. Abram’s leaving, which looks like his own step into the unknown, is named as something done for him and done with an end in view. For the reader the same thing holds wherever an old life has been left behind: what feels like mere loss can be the first half of one movement whose second half is arrival. And the arrival is double, ground that is handed over and still has to be occupied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s departures are their own doing and lead nowhere in particular, so that whatever comes next has to be secured alone.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
to possess it
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
At “possess” the verb is yarash, which means to take hold of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it. God gives, and yarash still has to happen: the gift does not arrive as empty ground, and the edge of dispossession stays inside the promise. Inside a person too, the place being given is already lived in, and taking it up means something else has to leave.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held, the settled result toward which this line is leaning from its first word.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
At “brought you out” stands yatsa, the verb of passing from inside through an opening to the outside, here in the causative form that makes the LORD the one who moves Abram. Abram is not pictured as an escapee; he is taken through the opening. The same yatsa describes the heir promised from Abram’s body just before this line, so the man waiting for a child is spoken of as one who has himself been birthed out. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the place a person exits and the place a person springs from are held in a single word.
אוּר
ʼÛwr
IN THIS VERSE
Ur
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Behind “Ur” stands ʼUr, a name whose sense is flame, the visible tongue of a fire. The starting point of the whole journey carries burning in its name. The verse passes no judgment on that flame; it says only who led Abram away from it.
THE PATTERN
God’s leading out is never an end in itself, because every departure he causes is already aimed at a place he hands over.
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land I will show you.And he gave them the lands of nations, and they possessed the toil of the peoples.For the promise that he would be heir of the world did not come to Abraham or to his seed through the law, but through the alignment of self-commitment.THE THREAD
You are the LORD God, who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name Abraham.What God announces about himself in the first person returns here in the second, as “brought him out of Ur of the Chaldees” speaks his own claim back to him. The verb of leading out and the city left behind stand in both lines. What began as disclosure comes back as recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
