What Does Acts 7:2 Mean?
And he said, Men, brothers, and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was in Mesopotamia, before he settled in Charran.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
ho de ephe; andres adelphoi kai pateres, akousate. ho theos tes doxes ophthe to patri hemon Abraam onti en te Mesopotamia prin e katoikesai auton en Charran,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,THE KEY
Stephen calls the council to hear that the radiant God showed himself to Abraham while Abraham was still in Mesopotamia, before he ever made a home in Charran.
THE MEANING
The verse opens a long telling of Israel’s story with one quiet order of events: the showing comes first and the settling comes after. God’s radiance meets Abraham while he is between places, before any house, land or arrival is in hand. For the reader this means the beginning of the journey is not something you build toward. It is a being-shown that comes to you where you already are, even before you know where you are going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God appears only once a person has arrived, settled and made a proper place for him.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
God of glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
At the head of the line, “glory” renders doxa, the shining of what God is as it appears and comes to be known. Before any other word about God, the verse names him by his showing. Doxa is a light that goes out from itself toward the one who will see it. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or appear to someone. That is why doxa is never a private quality locked away. It is radiance turned outward, showing itself so that it can be taken in.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
appeared to
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “appeared” is horao in its passive form, to let oneself be seen or to show oneself. The eyes are Abraham’s, but the act belongs to God, who steps into view. Abraham’s part is only to be there when the seeing arrives.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight, especially one given from beyond. The verb places Abraham inside such a sight: he receives it and does not produce it.
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The word “settled” is katoikeo: kata, down, joined to the verb for living in a house, so it means to settle down and make a home. The verse marks the appearing as happening before that settling down. The home grows out of the showing, not the other way round.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household in it. Katoikeo is the act of putting that house down into a place. The verse keeps the house for later and puts the showing ahead of it.
THE PATTERN
God’s radiance takes the first step and shows itself, and the one it meets is moved out of where they were.
The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.And he said to him, I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.You are the LORD God, who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name Abraham.THE THREAD
Stephen’s opening has the radiant God showing himself to a wanderer before any dwelling exists. John carries the same order to its fullest point, where the seeing of the radiance becomes “and we beheld his glory”, and this time it happens inside the very flesh where God makes his dwelling. What began as a sight given to Abraham between the rivers ends as glory seen at close range.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
