What Does Matthew 27:45 Mean?
From the sixth hour there came darkness over all the land until the ninth hour.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότοςdarknessG4655 ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.
Apo de hektes horas skotos egeneto epi pasan ten gen heos horas ennates.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.THE KEY
While Jesus hangs on the cross, the light is taken from the whole ground at the height of day and held back for three counted hours, from noon until mid-afternoon.
THE MEANING
There is a noon inside you when the light goes out, not at night where you expect it, but at the brightest point of the day. It covers every part of your inner ground at once, so nothing can be seen clearly while what you love most hangs exposed. The verse does not explain this dark or hurry past it. It gives it a beginning and an end: the dark is real, it is total, and it is measured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dark which covers everything has no edge and will never end.
THE ROOT
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” is skotos, the condition in which light is absent and forms can no longer be told apart. The verb beside it is ginomai, ‘came to be,’ so the dark arrives like an event rather than a nightfall. At midday, with the sun where it should be brightest, the shapes of things disappear while Jesus hangs on the cross.
ALSO GROWS
skotóō: to darken, to fill with darkness
σκοτόω
Skotoō is the act of filling something with dark. Here no human hand does that, and the noun stands alone: the dark simply comes to be over the ground, with no actor named.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hōra, a stretch of time marked out for something to come to its fullness. The verse names it twice and fences the dark between the sixth and the ninth. The dark does not set its own length; the hōra does, and at the ninth the cry of the next line breaks through.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios means ripe in its season, and so beautiful. Hōra is time that brings things to their moment, so even this dark falls inside a season that is moving toward what it was ripening for.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“land” is gē, the ground lying open under the sky, here a whole territory. Pas in front of it gathers every part into one: no corner of that ground is left lit. Read inwardly, it is the whole terrain of a person going dim at once, not one region of it.
THE PATTERN
At the moment of greatest exposure, light is withdrawn in the full brightness of day by a hand beyond the human one, and that withdrawal is itself a sign.
And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the day of light.I clothe the heavens with darkness, and I make sackcloth their covering.And it was about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.THE THREAD
And when the sixth hour came, darkness came over all the land until the ninth hour.Mark carries nearly every root of this verse: skotos, gē, pas, hōra and the ninth, along with the sixth in its opening. Where it says “darkness came over all the land until the ninth hour”, it repeats the same measured dark from a second voice. Two witnesses mark the same limits, and that makes the boundary of the dark as certain as the dark itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
