What Does Acts 3:1 Mean?
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.
Epi to auto de Petros kai Ioannes anebainon eis to hieron epi ten horan tes proseuches ten ennaten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.THE KEY
Two followers of Jesus climb side by side to the sacred courts at the appointed afternoon time of turning toward God, and that ordinary, repeated climb is the road that brings them to the man who has never stood.
THE MEANING
Something in you keeps an appointment. Day after day it rises at a set time and steps, one foot after the other, toward the place where it turns its whole voice toward God. Nothing dramatic is planned, only the return to presence at the hour it always comes. But that faithful, unremarkable rising is exactly what carries awareness past the gate where the crippled part of you has been laid, waiting to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning toward God lifts you away from the broken places, because the very climb toward the sacred courts carries the two straight to the man set down at the gate.
THE ROOT
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The word “prayer” is proseuchē, the voicing of a wish with the prefix pros, toward, leaning it in a direction. It is less a duty performed than an orientation: what you long for, spoken outward and faced toward God. The two are not climbing to recite but to turn their wanting toward the one who answers. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is a wish spoken aloud, a vow given voice; proseuchē is that same voiced longing pointed toward someone, so the verse names a time when desire stops circling inside and is turned toward God.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb “went up” is anabainō, to step upward, one foot following the other. It pictures a climb made by walking, not by being carried. The verse opens with two men using their feet to rise, and the man they are about to meet is carried and set down each day because his feet cannot do this.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is stepping downward; the verse begins with the upward step, and the man in the next line has never stepped at all, so the motion of the feet is the thread running through the whole scene.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
the ninth hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word “hour” is hōra, a season, the stretch of time when something comes to ripeness. It is not just a mark on a clock but the moment a thing is ready. The appointed afternoon time of turning toward God is, without anyone knowing it yet, the moment a lifetime of lameness has ripened toward release.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios means ripe in its season, and so beautiful; the gate the two are about to pass in the next line is named by this very adjective, so the moment that has come to ripeness meets the place called ripe.
THE PATTERN
A set, repeated hour of turning toward God becomes the very hour in which something closed is opened.
Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done before.Evening, and morning, and at noon, I murmur and moan, and he hears my voice.And when the sixth hour came, darkness came over all the land until the ninth hour.THE THREAD
The same season-word and the same count of nine return when a man at prayer in his own house is visited, and “about the ninth hour of the day” places the encounter in the very time of day the two climb toward. The afternoon appointment with God is not a single event but a recurring opening, where a faithful turning toward God meets a messenger, a healing, a door that was shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
