What Does Psalm 55:17 Mean?
Evening, and morning, and at noon, I murmur and moan, and he hears my voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
Erev vavoker vetzahorayim asicha veeheme vayishma koli.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.THE KEY
All through the turning day, from dusk to dawn to midday, the betrayed one keeps going over his anguish and letting it roar out, and God takes in the very sound of him.
THE MEANING
The day here begins at dusk and runs through dawn into the bright middle hours, and the pain never takes a break. The mind circles the same wound over and over, the friend who turned, the sweet counsel gone bitter, and the inner noise swells until it spills out as sound. Nothing in the verse tidies this into a proper prayer first. The circling and the groaning are themselves what reaches God, and they are received as they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer must be calm and composed to be received, as though the replaying, groaning mind were too noisy for God to listen to.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
murmur
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“murmur” decodes siyach, turning words over and over, inwardly in thought or spoken half-aloud. In this verse it is the mind that cannot stop replaying what happened, at every hour of the day. The prayer is not a speech prepared and delivered; it is the rumination itself, finally let out where God can hear it. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation, words turned over within; the same inner turning that elsewhere becomes quiet reflection is here the mind going around and around a betrayal.
More roots ›
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
moan
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“moan” decodes hamah, sound that swells and rolls out like moving water or a restless crowd. Here the inner turning has grown too large to stay inside and breaks out as a rising groan. The verse does not quiet it; the uproar is allowed to be loud.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon is an uproar or a crowd; it shows that the sound in one aching chest can carry the surge of a whole throng.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hears
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hears” decodes shama, the ear taking in a sound and attending to it. The verb stands right beside the groaning with nothing in between, no correction and no condition. What rolls out of the sufferer is met by an ear that is already turned toward it.
THE PATTERN
Prayer that returns again and again across the hours of the day, raw and unpolished, is met by a God who listens.
Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done before.Let my prayer be set before you as incense, and the lifting of my hands as the evening offering.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
And they took the bullock that was given them, and they prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, saying, O Baal, answer us. But there was no voice, nor any who answered. And they limped about the altar that was made.Baal’s prophets also cry out from break of day to the bright middle hours, the very span this verse names, yet “there was no voice”. The hours are the same and the calling is the same, but there no ear takes anything in. In this verse the sound goes out from a groaning person and is received, which is the whole difference between calling into emptiness and being heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
