What Does Acts 10:3 Mean?
He saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
eiden en horamati phaneros hosei horan ennaten tes hemeras angelon tou theou eiselthonta pros auton kai eiponta auto; Kornelie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.THE KEY
In open daylight, at the afternoon hour set for prayer, a man outside Israel sees with wide-awake eyes one sent from God step into his space and call him by his own name.
THE MEANING
The opening does not come in sleep or in a temple. It comes in a man’s own house, in the middle of the afternoon, at the hour he was already turning toward God. The one God sends does not wait at a distance. It enters, and the first thing it carries is a name. In you there is a Cornelius: the part that has been praying from outside a circle it believes it must first belong to. This verse shows that part being seen and spoken to directly, before anything is taught or corrected.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word reaches only those already inside the right people, place or practice, and that someone on the outside must earn a hearing before being addressed by name.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horáō is the eyes taking in what stands before them, and “saw” is marked here as clear, open seeing in daylight, not a blurred half-dream. The verse doubles the act of seeing, with the verb and then the thing seen, so that the seer and the sight are held in one motion. Nothing is added to this man; something is uncovered in front of him. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama names the thing shown. Because the line sets it right beside the act of seeing, the sight is nothing other than this man’s own eyes opened to what was already standing before him.
More roots ›
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Ángelos pictures one who carries news from one person to another, so “messenger” is defined by what it bears rather than by what it is. Here the bearer comes from God, and the news opens with a single word: a Roman’s name. Before any instruction arrives, the message is that he is known.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
This branch names the news itself, the message carried. In this line the bearer and the news nearly merge, because what arrives first is simply the man’s own name.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eisérchomai is movement into, the base of coming and going turned inward. “coming” shows the one sent from God crossing the threshold of a Roman’s house, the same line the chapter later names as one a Jew must not cross. The movement runs toward him. He does not have to go out to find it.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is the opposite direction, going out. The passage turns on both directions: the sent one comes in here, and Peter will later go out with the men to this same house.
THE PATTERN
Clear sight and a living word arrive at the hour a person is already turned toward God, and they cross whatever line seemed to keep that person outside.
And while I was speaking, and praying, and confessing my shortcomings and the shortcomings of my people Israel, and making my plea fall before the LORD my God for the set-apart mountain of my God;And it was about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.THE THREAD
Peter goes up to pray at “the ninth hour”, the very hour Cornelius keeps in his own house far from the temple. The two men are held to one clock of prayer before they ever meet. The sight given to the Roman at home shows that the hour does not belong to the temple alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
