What Does Matthew 20:1 Mean?
For the kingdom of the heavens is like a master of a house, who went out at first light to hire workers for his vineyard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
Homoia gar estin he basileia ton ouranon anthropo oikodespote hostis exelthen hama proi misthosasthai ergatas eis ton ampelona autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.THE KEY
God’s kingdom behaves like an owner who leaves his own home as the day begins, seeking people for his vines before any of them has come looking for him.
THE MEANING
God’s kingdom does not sit indoors waiting for applicants. It moves like an owner who steps away from his own home at the very start of the day because he has vines to tend and wants hands among them. Inside you, this is the moment before you have earned, offered, or arranged anything, when the one who owns the work is already on his way toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must find your own way to God’s work and prove yourself fit before anyone comes looking for you.
THE ROOT
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
IN THIS VERSE
master of a house
GROWS FROM
οἰκο- + δεσπότης
οἰκο- names a house or household, and δεσπότης names the master who directs it.
“master of a house” is oikodespotes, the one with the whole say over a household and everyone in it. A person of that standing could remain at home and send someone else, yet here he crosses his own threshold in person. Within the reader, the one who holds authority over the entire inner household is the one who comes looking. οἰκοδεσπότης (oikodespótēs) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is both a house and the people living within it, so this owner answers for a living household and not a building alone.
despótēs: a master with full authority
δεσπότης
Despotes names one holding full authority, which makes it striking that such a person walks the road himself to find laborers.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” is exerchomai, to leave the inside of a place and emerge from it. The verb puts the first movement entirely with the owner: no laborer has stirred, and he is already past his door. The reader is reached before the reader sets off.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement inward, and the owner’s movement away from his home is what opens a way in for those he finds.
μισθόω
misthóō
IN THIS VERSE
hire
GROWS FROM
μισθός
The root names pay given for work.
“hire” is misthoo, to engage someone for pay. The verb makes the first contact an offer, carried by the owner to people who have nothing to bargain with until he arrives. Pay enters the story here, and it opens the reckoning of what each person is owed that the parable goes on to overturn.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is pay given for work and also reward, which is the very thing the inner accountant watches most closely.
THE PATTERN
The one who owns the work moves toward the laborer before the laborer moves toward the work.
Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he gave the vineyard to keepers, each one bringing for its fruit a thousand pieces of silver.Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is likened to a man who sowed good seed in his field.I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.THE THREAD
And the servant came and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the maimed, and the lame, and the blind.The verb exerchomai comes back as an order with speed in it: “Go out quickly into the streets and lanes of the city”. What begins here as one owner leaving home at daybreak becomes a search that reaches into every lane. The most overlooked corners of the reader are where this search is headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
