What Does Matthew 13:24 Mean?
Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is likened to a man who sowed good seed in his field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
Allen parabolen paretheken autois legon; homoiothe he basileia ton ouranon anthropo speironti kalon sperma en to agro autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:THE KEY
Heaven’s kingdom is like an owner who puts only sound grain into ground that is his own, so the story of that ground begins with his work and not with anything that goes wrong there later.
THE MEANING
Heaven’s kingdom is shown here through an ordinary day of farming: someone owns a piece of ground and fills it with sound grain. The ground is his, and what goes in first is his, before any night falls or any rival arrives. Inside a person, this means the first thing placed there was never the tangle that shows up later. What crowds a life does not get to say what that life began as.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies deepest in a person is flawed, and that the tangle found there is where that person began.
THE ROOT
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sowed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “sowed” stands speírō, the act of scattering grain into earth so it can take root and grow. The verb is a letting go: the grain leaves the hand and does its work out of sight. The verse then sets spérma beside it, so the release and the life being released are heard together. σπείρω (speírō) and σπέρμα (spérma) come from a single root.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is both the grain and offspring, so what enters the earth already holds a coming generation.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Behind “good” stands kalós, which at its most concrete names what is beautiful in form and pleasing to the eye. Here it marks the grain as lovely in its very make, sound all the way through. What goes first into this ground carries that quality before anything has grown from it.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Behind “parable” stands parabolḗ, one thing thrown beside another. The verse lays a working farm next to the kingdom and leaves the hearer standing between them, where the likeness has to be seen. Nothing is explained yet, so the two things side by side do the teaching.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is a plain throw, and it gives this kind of speech its force: the comparison lands beside the hearer instead of arriving as a definition.
THE PATTERN
Heaven’s kingdom is known through what is let go into open ground or open water, and the return comes only after the release.
Again, the kingdom of the heavens is like a net cast into the sea, gathering from every kind.Now the one who supplies seed to the sower supplies bread for eating, and multiplies your sown seed, and makes the fruits of your alignment grow.THE THREAD
A second telling opens the same kingdom through the same act, and its picture comes in these words: “as when a person throws seed into the ground”. There the weight falls on the moment of release, while this verse dwells on the quality of the grain and on whose ground receives it. Held together, they show a life with an owner, planted with something beautiful by a hand that lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
