What Does 2 Corinthians 9:10 Mean?
Now the one who supplies seed to the sower supplies bread for eating, and multiplies your sown seed, and makes the fruits of your alignment grow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.
ho de epichoregon sperma to speironti kai arton eis brosin choregesai kai plethunai ton sporon humon kai auxesai ta gennemata tes dikaiosunes humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)THE KEY
God, who furnishes the grain to scatter and the loaf to live on, keeps enlarging what a giver lets go of, and what comes up from that giving is a harvest of lives set right.
THE MEANING
Nothing a person gives starts with that person: the grain to let go of and the loaf to live on both arrive from God before the hand ever opens. What is released does not vanish into the soil, because God goes on increasing it there. The crop that comes up is more than a larger store; it is a life brought into right relation, with generosity as its visible produce. The part of a person that counts every loss and fears running out is met here by a provider who covers both the table and the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leaves the hand is gone for good and that generosity must be funded from one’s own dwindling store.
THE ROOT
χορηγέω
chorēgéō
IN THIS VERSE
supplies seed to the sower
GROWS FROM
χορηγ-
The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.
Chorēgéō, the verb behind “supplies”, pictures the chorus leader who furnished everything a chorus needed to perform. God stands in that role here, so the generosity on display is carried out entirely on resources God has already put up. The provision reaches past the field to the table, covering what is given away and what is lived on. χορηγέω (chorēgéō) and ἐπιχορηγέω (epichorēgéō) come from a single root.
ALSO GROWS
epichorēgéō: supply fully, contribute
ἐπιχορηγέω
Epichorēgéō opens the verse and means to supply fully, so the grain is furnished in full before anyone has scattered a thing.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosýnē, the word behind “alignment”, pictures things brought into line with what is right. In this verse it is the source a harvest comes from, so what God enlarges is more than a quantity of goods. It is the rightness of a life whose hand has opened toward those in need.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names the person set in line with what is right, which shows that the increase here happens in the person as well as in the goods.
σπόρος
spóros
IN THIS VERSE
your sown seed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Spóros, the word behind “seed”, is grain counted as something to be scattered into the ground so it can take root. The verse assigns this to the giver as a personal portion, though the opening has already said God furnished it. What God provides becomes the giver’s own on its way into the soil, and there God multiplies it.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is grain that carries offspring inside it, and the verse’s opening names it as what God hands over before it becomes anyone’s own.
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of scattering, and the verse directs God’s provision to the one already doing it.
THE PATTERN
God provides what is released, and the increase of what is released belongs to God as well.
Sow for yourselves in alignment, reap in faithful love; break up your fallow ground, for it is time to seek the LORD, until he comes and rains alignment upon you.But this I say, the one who sows sparingly reaps sparingly, and the one who sows in blessings reaps in blessings.and not holding fast to the head, from whom the whole body, being fed through its joints and bonds, and being joined together, grows with the growth of God.THE THREAD
For as the rain comes down, and the snow from the heavens, and does not return there, but drenches the earth, and makes it bear and sprout, that it may give seed to the sower, and bread to the eater.The words “that it may give seed to the sower” place the gift ahead of any crop, which is the very order this verse opens with. This verse carries that order one step further: what was handed to the one scattering becomes that person’s own portion, increased, and its harvest is a life set right. The giver is shown standing inside a provision already under way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
