What Does Song of Solomon 8:11 Mean?

Solomon had a vineyard in Baal-hamon; he gave the vineyard to keepers, each one bringing for its fruit a thousand pieces of silver.
Song of Solomon 8:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כֶּ֣רֶםvineyardH3754 הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶםvineyardH3754 לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃silverH3701

Kerem haya lishlomo bevaal hamon natan et-hakerem lanoterim ish yavi befiryo elef kasef.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

Solomon holds a fruit-bearing plot he does not tend himself; he places it in hired hands, and its fruit reaches him only as a counted price.

There is a part of you that owns much and tends little. Solomon’s plot bears fruit, yet he is not among the vines; he places its care in other hands and receives its yield back as a sum to be counted. Growth handed to others comes home as revenue rather than taste. The very next line sets a different holding beside this one: a plot that is truly one’s own, kept in front of one’s own eyes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that owning a life is the same as being present in it.

נָטַר

nâṭar

IN THIS VERSE

keepers

GROWS FROM

נ-ט-ר

At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.

“keepers” decodes natar, to keep watch over something, guarding it and holding it in place. Here the watching is hired out: others hold the vines steady for an owner who is elsewhere. As an aside, natar can also mean holding onto a grudge, which shows how a keeping that never lets go can harden into gripping.

More roots ›

כֶּרֶם

kerem

IN THIS VERSE

vineyard

GROWS FROM

כ-ר-ם

The root names a plot planted and tended with grapevines.

“vineyard” decodes kerem, a plot planted with grapevines, ground that returns fruit only through steady attention. In this line it is owned, handed over, and measured. Through the Song the beloved’s own life is this planted plot, so the verse sets a managed life beside a tended one.

ALSO GROWS

karmel: a fruitful field, planted like a garden

כַּרְמֶל

Karmel names land planted for fullness. The question this line raises is whether that fullness is lived from inside or only counted from outside.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

“silver” decodes keceph, the pale metal weighed out as payment, pictured by its whitish sheen. Here it stands where the fruit itself should be, so the harvest arrives as a price rather than as sweetness on the tongue. ⁨כֶּסֶף⁩ (keçeph) and ⁨כָּסַף⁩ (kâçaph) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

Kasaph means to grow pale with longing. Fruit meant to be tasted comes back as weighed metal, a yearning turned into a sum.

A planted life can be held as property worked and counted from a distance, or tended in person and tasted, and scripture keeps setting the two side by side.

I enlarged my works; I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
Ecclesiastes 2:4 · SDVThe line “I planted vineyards for myself” shows the same owning posture, where planting becomes one more acquisition gathered to the self.
And it shall be in that day, that every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall be for briers and thorns.
Isaiah 7:23 · SDVIn “that every place where there were a thousand vines at a thousand pieces of silver shall be for briers and thorns”, ground valued by its price is shown going back to thorns, because a counted worth cannot hold a living plot.
Let us rise early to the vineyards; let us see whether the vine blooms, whether the blossom opens, whether the pomegranates burst open; there I will give you my loves.
Song of Solomon 7:12 · SDVThe invitation “let us see whether the vine blooms” is the other way of holding vines, with attention going out in person to watch the bloom instead of sending other hands.
Do not look at me, because I am dark, because the sun has glared at me. My mother's sons burned with anger against me. They set me to keep the vineyards, but my own vineyard I have not kept.
Song of Solomon 1:6 · SDV

Both kerem and natar return in “my own vineyard I have not kept”, where the speaker has watched over the plots of others and left her own unwatched. Solomon’s arrangement is the same split seen from the owner’s side: the watching is sent out, and the fruit comes back as payment. The line that follows this verse answers both, with her own plot finally before her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 8:11 Meaning