What Does Matthew 2:9 Mean?
When they had heard the king, they set out; and behold, the star which they had seen in the east went before them, until it came and stood over where the young child was.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇthe eastG395 προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
Hoi de akousantes tou basileos eporeuthesan. kai idou ho aster hon eidon en te anatole proegen autous heos elthon este epano hou en to paidion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.THE KEY
Once the seekers leave the king’s presence and take the road, the light they first saw at its dawning moves ahead of them and comes to rest over the place where the child is.
THE MEANING
Inside you there is a court where a frightened ruler calculates and gives orders, and there is a seeker who once saw a light come up out of the dark. The seeker does not stay in that court. The moment you are back on the road, the light you thought you had lost shows itself again. It goes ahead without being forced or steered, and it halts over the small new life that has been waiting in an ordinary house. The finding is not something you build. It is a light coming to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light you once saw dawning is gone for good once you have passed through the fear and scheming of the palace within you.
THE ROOT
ἀνατολή
anatolḗ
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ἀνατέλλω
The root pictures the sun or a star rising into view over the horizon.
“the east” is anatole, literally a rising, the place and moment where light comes up out of the dark. The verse remembers the star not at a point on a map but at its dawning. The light that first appeared as a rising now moves ahead of the seekers on the road.
ALSO GROWS
anatéllō: rise, cause to rise
ἀνατέλλω
Anatello means to rise into view, light lifting over the edge of the horizon, and it is that motion the verse remembers as the place the star was first seen.
More roots ›
προάγω
proágō
IN THIS VERSE
went before
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“went before” is proago, to lead forward by going first on the path. The star does not hang overhead to be consulted. It takes the lead and travels the road in front, so the seekers do not steer; they follow what moves before them.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago means to lead or bring someone along a path, and with pro- in front the leading happens from ahead, a guide walking the road before the ones who follow.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stood” is histemi, to take a standing position, to be set upright and stay. The moving light halts. The leading ends in stillness directly over the house where the little one is, and the journey is completed not by effort but by the light coming to rest.
THE PATTERN
The light that guides goes ahead of the seeker on its own and comes to rest where the hidden life is found.
Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.Who is the man in awe of the LORD? He shows him the way he chooses.And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.THE THREAD
And we have the steadier prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp shining in a dark place, until the day breaks through and the morning star rises in your hearts.Here rising and star meet again, and the dawning is placed inside the reader: “until the day breaks through and the morning star rises in your hearts”. The light that went ahead of the seekers on the road is the same light that comes up within, and it too moves toward a place of rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
