What Does Psalm 25:12 Mean?
Who is the man in awe of the LORD? He shows him the way he chooses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣אin awe ofH3373 יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְthe wayH1870 יִבְחָֽר׃
Mi-ze haish yere Adonai yorenu bederekh yivchar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.THE KEY
The one who stands trembling before the LORD is the one the LORD directs, pointing that person onto a road that has been tested and picked out.
THE MEANING
The verse asks a question that waits for someone to answer to it: who is the one standing in reverence before the LORD? Whoever that is, direction comes to them. The Hebrew leaves open whose picking it is, the LORD’s or the person’s own. The road the LORD points out and the road a reverent person selects become one road. Trembling before what is greater than you does not leave you frozen. It is the posture in which you begin to be steered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God keeps you at a distance and stalled, when here it is exactly the posture that opens a road under your feet.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
the way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “way” is derek, a road worn into the ground by feet that have walked it. What the LORD directs a reverent person toward here is not an idea about living. It is a track that takes its shape under the weight of actual steps. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot bearing down, treading, pressing forward. It shows that the road the LORD points to is something walked into, step by step, rather than a map studied from above.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chooses
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The word “chooses” is bachar, to test and then pick out the best after looking everything over. The Hebrew does not settle who does the picking. It can be the LORD selecting the road or the reverent person selecting it. The verse lets both stand, as though the two selections meet in one road.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, what is left standing once the rest has been looked over. The road in the verse carries that sense of being the best of many possible roads.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
in awe of
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The word “awe” is yare, at its most physical a body trembling before something powerful. In this verse the trembling is turned toward the LORD. That turning is what marks the person who receives direction: the body that knows it stands before something greater is the one that can be pointed.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is fear or awe before what is formidable. It names as a lasting state what yare describes in the person standing in it.
THE PATTERN
Direction is given to the one who stands in reverence, not to the one who first works out the road alone.
I make you wise, and I teach you in the way you go. I guide you with my eye upon you.Who among you is in awe of the LORD, obeys the voice of his servant, walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rest upon his God.If anyone wills to do his will, he will know of the teaching, whether it is from God or whether I speak from myself.THE THREAD
The steps of a strong one are set firm by the LORD, and he delights in his way.Derek returns here next to the LORD, and the same doubled reading appears in the line “he delights in his way”, where it is left open whose road it is and who delights in it. Psalm 25 asks who receives a road, and this verse shows the steps on that road being made firm. The road the LORD points out and the road a person walks become one road, held in delight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
