What Does Isaiah 50:10 Mean?
Who among you is in awe of the LORD, obeys the voice of his servant, walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rest upon his God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
Mi vakhem yere Adonai shomea bekol avdo asher halakh chashekhim veen nogah lo yivtach beshem Adonai veyishaen belohaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.THE KEY
Whoever reveres the LORD and listens to his servant, yet goes on without any glow at all, is not told to make light but to be secure in who the LORD is and to put their whole weight on their God.
THE MEANING
The verse is asked of the one who already reveres and already listens, and it says plainly that this one can still go step by step through the dark with not even a faint glow. The dark is not proof that you have lost the way or the One you listen to. What is offered is not a lamp but somewhere to put your weight: the LORD’s own nature, your God holding you up. Right beside this, the next line shows people who strike their own sparks to see by, and that is the other road the dark tempts you toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking without light means you have strayed, and that the only answer is to kindle a light of your own.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust in
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Here “Let him trust” is batach: to be secure, like a body at rest with nothing pressing on it. The verse speaks it to someone with no light at all, so the security it names does not come from seeing. It comes from where the person is placed: in the LORD’s nature.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a place of security you can be inside, and that is what the verse offers in place of a glow: not sight, but a shelter that holds whether or not you can see it.
More roots ›
שָׁעַן
shâʻan
IN THIS VERSE
rest upon his God
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
The verb behind “rest” is shaan: a body leaning on something that holds it up. It is weight given over, not effort made. The person who cannot see the next step is invited to lean their full weight on their God and let that strength carry them. שָׁעַן (shâʻan) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
Mishenah is a staff, the thing a walker leans on, and the verse’s walker in the dark is handed exactly this kind of support: something to bear weight, not something to see by.
חֲשֵׁכָה
chăshêkâh
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
The word “darkness” is chashekah: light held back until a place grows dark. The verse places the reverent, listening person inside it, so the dark here is not a verdict on them. Light is withheld, and the one walking is still held.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Choshek is darkness where light is absent or obscured, the same dark that lay over the unformed deep before the first word was spoken; the dark is the place speech and light come into, not a place God has left.
THE PATTERN
Security in scripture comes from putting your weight on the LORD, not from producing your own light or understanding.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.I have come as light into the world, so that whoever commits himself to me does not remain in darkness.THE THREAD
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I do not fear evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.The psalm walks through the deepest dark without fear, and what comforts the walker is not light but “your rod and your staff”, the very thing a body leans on as it goes. Both verses hold one picture: a walker in the dark, reverent toward the LORD, kept upright by something to lean on rather than something to see by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
