What Does Psalm 37:23 Mean?
The steps of a strong one are set firm by the LORD, and he delights in his way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶרstrong oneH1397 כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
MeAdonai mitzade-gever konanu vedarko yechpatz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.THE KEY
The LORD stands each footfall of a person upright so it holds, and the road that person walks is met with pleasure rather than indifference.
THE MEANING
Every step you take lands on footing the LORD holds upright beneath you. The strength the verse names in you is not what steadies you; it is what gets steadied. The road you are walking is not merely tolerated. It is leaned toward with pleasure. The very next line admits that you can fall, so this steadiness is not a life without stumbling but a footing that will not let you be hurled down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your stability rests on your own strength, and that the LORD only watches your road from a distance instead of taking pleasure in it.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set firm” renders kun, to stand something upright so it holds without shifting. Elsewhere it is the verb for establishing a throne or the ground itself, and here the LORD does it to each footfall. The step does not steady itself. It is stood up from beneath. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The verb in this verse turns each moving step into a small makon, a place that stays put under the foot while the walker keeps going.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
strong one
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strong one” is geber, a man named by his strength, one who prevails. In this line he is not the one acting. His steps are steadied by another. The verse places the prevailing one’s footing outside his own might, and the next verse admits plainly that he falls.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar means to grow strong and prevail over resistance. The verse shows that even the one defined by prevailing receives his footing rather than producing it.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delights” translates chaphets, a person inclining toward what they want. The pleasure is a leaning, the whole self bending toward the road being walked. The Hebrew leaves it open whose leaning this is, the LORD’s toward the man’s road or the man’s toward the path. Either way, the walking is met with inclination.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets is the thing desired, the object a person leans toward. The road in this verse becomes exactly that: something wanted.
THE PATTERN
A person’s footing is held upright by the LORD rather than produced by human strength.
He lifted me out of a roaring pit, out of the clinging mud, and set my feet on rock, and set my steps firm.He guards the feet of his faithful ones, and the wicked are hushed in darkness; for no man prevails by strength.O LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in a man who walks to direct his steps.THE THREAD
A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.Proverbs holds the same three things as this psalm: a person’s road, a person’s footsteps, and the LORD standing those footsteps up. It adds the planning heart. The person charts the course, but “the LORD directs his steps”, and read beside this psalm, the road a person plans is the very road the LORD leans toward with pleasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
