What Does Matthew 2:8 Mean?
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child, and when you have found him, bring me word again, so that I too may come and worship him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου. ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
kai pempsas autous eis Bethleem eipen; poreuthentes akribos exetasate peri tou paidiou. epan de heurete, apangeilate moi hopos kago elthon proskuneso auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.THE KEY
The power that feels threatened by new life hands the search to others, demands a careful report, and promises to bow, hiding a plan to destroy behind the posture of devotion.
THE MEANING
There is a ruler in a person that hears something new has been born and neither flees it nor bows to it. Instead it manages it. It gathers information, assigns the seeking to others, and asks for every discovery to be routed back to its own hand. Its promise to bend low is real speech with a false body behind it: the bow is the cover for the grip. The verse lets you hear how reasonable, even reverent, the voice of control can sound when it wants to locate what it intends to end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the language of devotion proves the heart is bowing.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship him
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” renders proskyneo, a body bending low toward another and lowering itself before them. Herod names the exact posture the wise men already came for and will truly perform once they find the child, but on his lips the bending is a disguise: he means to stand over the infant, not beneath him. The verse places one word in two bodies, one that bows and one that only borrows the bow.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
A proskynetes is one whose very identity is the bending low; Herod wants the reputation of that posture without ever lowering himself.
More roots ›
ἐξετάζω
exetázō
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ἐταζ-
This base carries the sense of testing or examining something closely.
“search” renders exetazo, to test something closely, questioning it through and out. This is the search of an examiner: the child becomes a matter to be pinned down, located and verified, the same careful extraction Herod has just worked on the wise men about the star. The wise men find by following light; Herod seeks by interrogation.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“bring” renders apangello, carrying news back to the one who sent you. Herod wants the travelers to become his couriers, a closed loop that returns every finding to his hand. A message from God in a dream breaks that loop: the word never travels back to him, and the seekers go home by another road. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a carrier of a message. In this chapter the true messengers come from the LORD in dreams, while Herod tries to turn the seekers into his own carriers of news.
THE PATTERN
A power that fears new life works through others, dressing its hunt as care, inquiry or devotion.
Go, prepare again, and know and see the place where his foot will be, and who has seen him there; for I am told that he is very crafty.And they watched him, and sent out spies who pretended to be aligned, so that they might seize on his word, and hand him over to the rule and authority of the governor.For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.THE THREAD
"Now then, you with the council, inform the commander, that he bring him down to you tomorrow, as though you would examine him more closely; and we, before he draws near, are ready to kill him."A plot to kill again hides inside a request for close inquiry, as the plotters frame their ambush “as though you would examine him more closely”. In both scenes careful examination is the mask, a summons through others is the method, and death waits behind the door. In both, the plan is exposed before it closes, which shows that the grip’s favorite disguise is a diligent, respectful-sounding search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
