What Does Acts 23:15 Mean?
"Now then, you with the council, inform the commander, that he bring him down to you tomorrow, as though you would examine him more closely; and we, before he draws near, are ready to kill him."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
nun oun humeis emphanisate to chiliarcho sun to sunedrio, hopos aurion auton katagage pros humas hos mellontas diaginoskein akribesteron ta peri autou; hemeis de pro tou engisai auton hetoimoi esmen tou anelein auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.THE KEY
The plotters ask the council to lure Paul out of safety by pretending they want to know his case exactly, while they wait on the road to take his life before he ever arrives.
THE MEANING
This verse lets you see a mind that has already reached its verdict and now borrows the language of careful inquiry to reach its target. It asks for a fair hearing it has no plan to hold. A part of you can work the same way: it calls itself curious and open while it has already decided what must be removed, and it moves in the gap before the truth can arrive. The verse shows how quietly a fixed intent hides behind questions.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a display of careful investigation proves a heart is still open, when the inquiry can be the very bait of a sentence already passed.
THE ROOT
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“kill” is anairéō, literally to take up and lift away, built on hairéō, to take hold of something or choose it for oneself. In this verse the lifting is final: a man taken up out of the living. The plotters speak of the killing as a seizing they have already chosen, so the deed is complete in their wills before a blow is struck. ἀναιρέω (anairéō) and αἵρεσις (haíresis) come from a single root.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice, and the party that forms around it; the forty are exactly that, a choice that has hardened into a sworn band, and it has gripped them before they ever lay a hand on Paul.
More roots ›
διαγινώσκω
diaginṓskō
IN THIS VERSE
examine him
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“examine” is diaginṓskō, to know through and through, to keep examining until the matter is recognized exactly. It names the deepest and most patient kind of knowing, and here it is only a costume. The pretext the plotters choose is thoroughness itself, the very thing that would clear Paul if it were real.
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“ready” is hétoimos, things set in place and at hand, ready for use. The plotters describe themselves as positioned and waiting, an instrument already arranged on the road. Readiness, which elsewhere belongs to feasts and welcomes, is here a body tensed for an ambush.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimázō is to prepare, to set things in order so they can be used; the plotters have prepared themselves, arranging their own bodies as a tool laid out for one purpose.
THE PATTERN
An intent to destroy that has already been decided hides inside an outward show of process and waits in concealment for the one it means to seize.
If they say, Come with us, let us lie in wait for blood; let us lurk for the innocent, for nothing.The wicked watches the aligned one and seeks to slay him.And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child, and when you have found him, bring me word again, so that I too may come and worship him.THE THREAD
The next day, wanting to know with certainty why he was accused by the Jews, he released him from his bonds, and ordered the chief priests and all the council to come together, and led Paul down, and set him before them.There the commander is truly “wanting to know with certainty why he was accused by the Jews”, and he gathers the council and leads Paul down before them. The plotters now copy that exact motion, the leading down, the gathered council, the desire to know, and empty it of its sincerity. One honest wish to understand becomes the pattern a hidden verdict borrows for its trap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
