What Does Matthew 19:3 Mean?
The Pharisees also came near to him, testing him, and said to him, Is it lawful for a man to send his wife away for every cause?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες αὐτῷ· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
kai proselthon auto hoi Pharisaioi peirazontes auton kai legontes auto; ei exestin anthropo apolusai ten gunaika autou kata pasan aitian?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?THE KEY
The Pharisees draw near to Jesus not to be taught but to probe him, asking whether a husband is permitted to loosen his wife from himself for any reason he can name at all.
THE MEANING
The question looks like a request for instruction, but it comes as pressure, a hand pressing on the teacher to see where he gives. What it really seeks is an exit: a release that can be granted for any reason, so that nothing joined ever has to stay joined. That voice lives in every heart that comes close to what is holy while keeping one hand on the door, wanting a permission more than a presence. The verse holds the questioners in the posture of nearness that is actually distance, close enough to speak, never close enough to be changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having a permitted reason to let something go is the same as being free.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
send away
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“send ... away” renders apolyō, to loosen away from: the verb that frees prisoners, dismisses crowds, and lets the bound go. Here that word of release is aimed at a joining rather than a bondage, so loosening becomes severing. The question asks to use freedom’s own motion to take apart what two lives have become. ἀπολύω (apolýō) and λύσις (lýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
lýsis: a loosening, divorce
λύσις
Lysis is a loosening, and the word is also used for divorce: the question bends the language of release toward the undoing of a bond.
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets a captive free, the loosening that opens a prison; the question turns that same motion against a union instead of a chain.
More roots ›
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“testing” renders peirazō, to try something to find what it can withstand. The approach is not a search for truth but a probe, pressing on the teacher to find the point where his word will crack. The same verb names the pressure brought on Jesus in the wilderness, and here it arrives dressed as a question about marriage.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure applied until something shows what it is made of; the question is a small trial set before the teacher.
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“cause” renders aitia, the reason behind something, and so the blame set at someone’s door. To ask for release on the ground of any aitia whatever is to ask that a reason need not be a real fault, only a charge someone is willing to name. The word turns the bond into a case to be argued.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is a charge laid against someone; behind the request for any reason stands an accusation waiting to be laid at the wife’s door.
THE PATTERN
Coming near to what is holy in order to probe it, rather than to be changed by it, keeps the one who approaches standing outside.
The Pharisees along with the Sadducees came near, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.where your fathers tempted me, tested me, and saw my works forty years.The Pharisees came to him, testing him, and asked, Is it lawful for a man to send away his wife?THE THREAD
They, having examined me, wished to let me go, because there was no cause of death in me.Paul’s examiners, finding no aitia worthy of death in him, “wished to let me go”: apolyō and aitia meet again, and this time release follows the absence of any charge and opens a prisoner’s chains. Set beside this verse, the two words reverse direction: there, loosening frees the bound because no fault exists; here, loosening is sought against a union for any fault that can be named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
