What Does Acts 28:18 Mean?
They, having examined me, wished to let me go, because there was no cause of death in me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
hoitines anakrinantes me eboulonto apolusai dia to medemian aitian thanatou huparchein en emoi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.THE KEY
Sifted closely by the ones who held power over him, Paul is found to carry nothing that deserves dying, and their own will leans toward setting him free.
THE MEANING
This line describes a search that ends in emptiness: the closest sifting turns up no fault worth a life. Inside a person there is often a court that keeps examining, certain that something deadly must be hidden. The verse shows what that search actually finds, and it shows that even the examiners lean toward release. In the lines around it, what keeps the chain on is not the finding but another voice speaking against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being searched closely must expose something in you that deserves to end you.
THE ROOT
ἀνακρίνω
anakrínō
IN THIS VERSE
examined
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“examined” renders anakrino, a sifting carried up and through, turning a matter over and over to separate what is mixed together. Here the sorting is thorough, and it separates nothing out. The sifting goes all the way through him and finds him clean. ἀνακρίνω (anakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the deciding that follows the sorting, and here the thorough sifting ends in a decision that leans toward release rather than against him.
More roots ›
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“cause” renders aitia, the answer to why something happens, and so the blame laid at someone’s door. The verse says that not even one such reason was present. Nothing in him answers the question of why he should die.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is a charge laid against someone, and the verse shows that a charge can stand where no real reason stands behind it.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
“death” renders thanatos, the body’s dying when life ends. The search looked for something weighty enough to end a life, and the verdict is measured against that ultimate line. What the search finds does not come close to reaching it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos means mortal, able to die. The one being sifted is fully mortal, yet nothing in him earns the dying.
THE PATTERN
Close examination by those who hold power repeatedly finds nothing worthy of dying, while the binding is kept in place by forces other than the finding.
I found him accused over questions of their law, yet nothing laid to his charge was worthy of death or of bonds.But you have a custom, that I release one to you at the Passover. Do you want me to release the king of the Judeans to you?And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after he had whipped him, to be crucified.THE THREAD
And when they had withdrawn, they spoke with one another, saying, This man does nothing worthy of death or to bonds.The same measure, thanatos, governs this verdict, where the examiners conclude “saying, This man does nothing worthy of death or to bonds”. Read side by side, the two verdicts show that the empty finding is not a single moment but one that returns. Each time he is sifted, the search comes up with nothing at the level of life and dying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
