What Does Acts 26:31 Mean?
And when they had withdrawn, they spoke with one another, saying, This man does nothing worthy of death or to bonds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἄξιόν ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
kai anachoresantes elaloun pros allelous legontes hoti ouden thanatou axion e desmon prassei ho anthropos houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.THE KEY
Once the hearing ends and the rulers step aside to talk privately, they agree that nothing Paul practices weighs enough on the scale to earn him death or chains.
THE MEANING
When the display of power is over and the judges move into a private room, the honest assessment finally comes out: weighed fairly, this life holds nothing that earns death or chains. Inside a person there is a loud hall of accusation and a quieter room behind it, and in that quieter room the charges do not hold. Yet the chain stays on for now, because the road already chosen runs on toward Caesar. The verse keeps the clear verdict of the inner room and the fastening of the outer world side by side, and it does not resolve the tension.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held, accused or restrained proves that something in you must deserve it.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
of
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a word of the scale: one thing set against another and found to balance it. The verse puts Paul’s practice on one side and death or chains on the other, and his side holds no weight that could tip it. He has just told the room that a turned life does works that match the turning, and that turning is the only thing his life is found to balance.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of counting something as matching the weight placed against it. The rulers who step aside are doing exactly this kind of reckoning, and it comes back empty.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bonds” renders desmon, a band tied around something so it stays in place. The rulers name it next to death as one of the two things a life could deserve. Yet the following line keeps Paul fastened, held by his own appeal and not by any guilt. The picture is a fastening with no charge underneath it: the band remains, though nothing on the scale is holding it there. δεσμόν (desmón) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names the person defined by the band, the one held. The verdict separates the man from that identity even while the band stays on him.
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
withdrawn
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“withdrawn” renders anachoreo, moving back out of one space into room apart. The judges leave the open hall where Paul spoke and take a separate room, and only there does the true word come out. Room opened away from the display is where the honest verdict can be spoken.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open ground, room that can be entered or left. To withdraw is to take room back for oneself, a space where pretense can drop.
THE PATTERN
The innocence of the one being held is confirmed by the very people who hold power over him, and the confirmation does not end the binding.
And David spoke to the LORD when he saw the messenger who struck the people, and said, "Behold, I myself have missed the mark, and I myself have done wrong. But these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, be against me and against my father's house."He said to them, You brought this man to me as one who misleads the people. And behold, I, having examined him before you, found no fault in this man concerning the things you accuse him of.Keeping a good conscience, so that where they speak against you as evildoers, those who mistreat your good walk in the Anointed One may be put to shame.THE THREAD
I found him accused over questions of their law, yet nothing laid to his charge was worthy of death or of bonds.The clause “yet nothing laid to his charge was worthy of death or of bonds” holds the same three words this verse turns on: the scale of worth, death, and the binding band. Two separate hearings reach the same finding, and the fastening continues anyway. The repetition shows that what keeps the man held is no longer the charge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
