What Does Luke 23:14 Mean?

He said to them, You brought this man to me as one who misleads the people. And behold, I, having examined him before you, found no fault in this man concerning the things you accuse him of.
Luke 23:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·

eipen pros autous; prosenenkate moi ton anthropon touton hos apostrephonta ton laon; kai idou ego enopion humon anakrinas ouden heuron en to anthropo touto aition hon kategoreite kat’ autou;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

When the accused is sifted openly, before the very ones who brought the charge, nothing in him turns out to be the cause they claim.

There is a voice in you that hauls what is living and present before a judge and calls it a danger, something that leads the whole inner people off course. The charge is loud, repeated and public. Then comes a slower act of sifting, done in full view of the accusers, and it separates what had been tangled together. The trouble does not live where the charge says it lives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a charge shouted often enough and loudly enough must have a real cause behind it.

ἀνακρίνω

anakrínō

IN THIS VERSE

examined

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

“examined” renders anakrinō, a sifting carried up and through, sorting what has been mixed until each piece can be told apart. Pilate does this in the face of the accusers, and the mixture separates: the accusation lies on one side and the man on the other, with nothing holding them together.

ALSO GROWS

krísis: judgment, a decision for or against

κρίσις

Krisis is the decision for or against that every sifting moves toward; here the decision falls in favor of the one being sorted.

More roots ›

αἴτιος

aítios

IN THIS VERSE

fault

GROWS FROM

αἰτ

The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.

“fault” renders aitios, the one who causes, the source behind why something happened. Pilate searches the man for the source of the unrest and comes up empty, so the cause has to sit somewhere else, among those pressing the charge. ⁨αἴτιος⁩ (aítios) and ⁨ἀναίτιος⁩ (anaítios) come from a single root.

ALSO GROWS

anaítios: innocent

ἀναίτιος

Anaitios describes one with no cause laid at his door, the very state the sifting uncovers.

κατηγορέω

katēgoréō

IN THIS VERSE

accuse

GROWS FROM

ἀγορεύω

It means to speak aloud before a gathered public.

“accuse” renders katēgoreō, speaking down against someone out in the public square. The charge is a noise made before a crowd, and it gains its weight from being heard rather than from anything it finds.

ALSO GROWS

agorá: a town square, a marketplace

ἀγορά

The agora is the open square where speech is made before everyone; the accusation borrows its force from that gathered audience.

When the one accused is examined closely, no cause is found in him, and the search exposes where the trouble really lives.

Then the princes and the satraps sought to find a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or fault, for he was faithful, and neither fault nor corruption was found in him.
Daniel 6:4 · SDVA hunt for grounds ends with “they could find no charge or fault”, because the one searched holds nothing the hunters can seize.
Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.
Matthew 27:4 · SDVThe confession “Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood” turns the charge back toward the one who carried it.
While he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that aligned man, for I have suffered many things today in a dream because of him.
Matthew 27:19 · SDVA warning reaches the judge’s seat, “saying, Have nothing to do with that aligned man”, and it names the accused as already in line before any verdict is given.
Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke 23:4 · SDV

The first verdict, “I find no fault in this man”, holds the same finding, the same human being and the same empty search for a cause. Spoken once, it is not enough for the crowd. Here it returns after a full sifting in front of everyone, and the result has not moved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 23:14 Meaning