What Does Matthew 27:19 Mean?

While he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that aligned man, for I have suffered many things today in a dream because of him.
Matthew 27:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.

Kathemenou de autou epi tou bematos apesteilen pros auton he gune autou legousa; meden soi kai to dikaio ekeino; polla gar epathon semeron kat’ onar di’ auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

While Pilate presides over the case against Jesus, a warning reaches him from the woman closest to him, born of her own anguish in sleep: the accused stands right by God’s measure, and the governor must keep clear of condemning him.

Inside a person, the part that presides and weighs the evidence is rarely the part that knows first. Pilate holds the whole public case in his hands, yet the plain truth about the accused comes from someone with no standing in the hearing, who has felt it in her sleep all the way down. Something in a person can already be in anguish over the innocent thing it is about to condemn. The warning arrives in time, and arriving in time does not make it obeyed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one holding the official position sees most truly, and that what is known through pain in sleep carries no authority.

δίκαιος

díkaios

IN THIS VERSE

aligned man

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

Behind “aligned” stands díkaios, one who stands in line with God’s measure and whose case holds when it is heard. The word carries a courtroom inside it, and here it is spoken into an actual hearing, so the verdict on the accused reaches the one presiding before he has given his own. Inside a person too, the true verdict can already be in while the official deliberation carries on. ⁨δίκαιος⁩ (díkaios) and ⁨δίκη⁩ (díkē) come from a single root.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Díkē is the case and the ruling on it, and the verse sets that very matter before a governor who is about to rule against what díkaios declares.

More roots ›

βῆμα

bēma

IN THIS VERSE

judgment seat

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Behind “judgment” stands bēma, at its base a step, a raised footing mounted for giving rulings. Height is all this place adds: one step up, enough to look down on the accused. The word that reads him rightly comes from below that step, out of sleep.

ALSO GROWS

katabaínō: step down, come down

καταβαίνω

Katabaínō means to step down, and later in this chapter it is thrown at the crucified one as a taunt. The governor is free to step away from this case and does not; the one on the cross is dared to step down and stays.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

suffered

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

Behind “suffered” stands páschō, to have something happen to you and to feel it, usually pain. Her knowledge is no conclusion she reasoned toward; it happened to her and she felt it, and that is the whole ground of her warning. What the hearing is still arguing over has already been undergone elsewhere.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

Sympáschō is to undergo something alongside another, and her sleep has that shape: before the whip reaches him, something of his ordeal is already reaching her.

The truth about what is being decided reaches the one in power from outside his own deliberation, and it can be perfectly clear without being heeded.

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.
Genesis 20:3 · SDVWith “God came to Abimelech in a dream by night”, the word that corrects arrives through sleep, when daytime reasoning has gone silent.
A man often reproved who stiffens his neck is broken suddenly, and there is no healing.
Proverbs 29:1 · SDVThe line “A man often reproved who stiffens his neck is broken suddenly” names what happens inside anyone who hears the warning again and again and holds his position anyway.
When Pilate saw that he gained nothing, but that instead an uproar arose, he took water and washed his hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this aligned man. You see to it.
Matthew 27:24 · SDV

The word díkaios returns five verses later on the governor’s own lips, “saying, I am innocent of the blood of this aligned man”, and the warning that came out of sleep has become his public alibi. He repeats what he was told and uses it to step away rather than to stand by the accused. Knowing the truth and being clear of it turn out to be two different things.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 27:19 Meaning