What Does Matthew 17:8 Mean?
And when they had lifted their eyes, they saw no one but Jesus alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
eparantes de tous ophthalmous auton oudena eidon ei me ton Iesoun monon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.THE KEY
Once the terror passes and the disciples look up, every other figure on the mountain has gone, and Jesus is all that remains before them.
THE MEANING
The disciples have been pressed to the ground by a voice and then reached by a touch, and when they finally look, Moses, Elijah, the blaze and the cloud have all gone. In you too there is a place that shelters every towering experience and revered voice, and that fears what happens when they fade. This verse shows what the fading leaves: the same Jesus who came near in the fear, plain and present, with nothing more needing to appear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence depends on holding on to the blazing moment, and that you are left with less when it ends.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them. The blaze has ended and this is ordinary looking at a man on a mountainside, yet the next line of the passage calls the whole event a horama, a thing seen. The plain sight at the end belongs to the vision and does not come after it. ὁράω (horáō) and ὅραμα (hórama) come from a single root.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama names a thing seen, especially a vision from God, and it is the word for what the disciples carry down the mountain under orders of silence.
More roots ›
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
In “one”, oudeis means not even one: the count is brought all the way down to zero. Moses and Elijah, moments ago in full view, are swept out of the tally, and only then does the sentence make its single exception. Nothing has been added to the mountain; the count has simply cleared until one figure stands in it.
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
lifted their eyes
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
With “lifted”, epairo pictures something raised from where it rests, and what rests here is a gaze that has been lying face down in fear. The disciples do this only after a touch and a word to get up, so the raising answers being reached. It is the smallest movement in the scene, and it uncovers who is there.
THE PATTERN
Raising the gaze creates nothing new; it uncovers what was already present and waiting to be met.
Do you not say, There are yet four months, and then comes the harvest? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, for they are already white for the harvest.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great crowd coming to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?And he lifted his eyes to his disciples and said, Flourishing are the poor, for yours is the kingdom of God.THE THREAD
Another telling of this same moment closes with the words “except Jesus alone with them”, and that ending turns the emptied mountain into company. The count that fell to not even one does not leave the disciples facing a distant figure. What remains is beside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
