What Does Mark 9:8 Mean?
And suddenly, looking around, they saw no one any more, except Jesus alone with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton Iesoun monon meth’ heauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.THE KEY
Right after the voice from the cloud, the three disciples sweep their eyes across the whole mountain and find every other figure gone, with only Jesus still there beside them.
THE MEANING
The radiance fades, the two great figures withdraw, the cloud lifts, and the eyes search every direction for what was there a moment ago. What they find is not emptiness but one person standing close. The verse follows the command to listen to him, and it answers it: once the vision clears, nothing is left to listen to but him. Inside the reader the same thing happens when a high moment passes. The search for the glow comes up empty, and the presence that was at the center of the glow is still there, near and ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holy moment is lost when its splendor fades and has to be held in place, sheltered or crowded with great figures to stay real.
THE ROOT
περιβλέπω
periblépō
IN THIS VERSE
looking
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“looking” renders periblepo, to look all around, the eyes turning in a full circle across the whole field. The verb is a complete search with nothing left unscanned, so its result is certain. The circle closes, and it closes on one.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is the gaze that stops circling and rests straight on one face; the full sweep of this verse ends where that steady look begins, on Jesus.
More roots ›
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iesous, a name carried into Greek that means the LORD delivers, deliverance itself. When the visitors and the brightness withdraw, what remains is not a smaller leftover of the vision but deliverance itself, standing with them in plain form. The whole mountain empties down to the one whose name is its meaning.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. A few lines earlier the passage used this verb for Elijah and Moses appearing. Here it registers their absence, so clear seeing is not seeing more. It is seeing what truly remains.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is a sight or a vision. The vision on the mountain closes, but the seeing goes on, now resting on a person rather than a spectacle.
THE PATTERN
When a vision withdraws, its departure completes the revealing and leaves the presence it pointed to.
And their eyes were thrown open, and they recognized him, and he vanished from their sight.And when they had come up out of the water, the Spirit of the LORD snatched Philip away, so that the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.This was done three times, and the vessel was taken up again into heaven.THE THREAD
Luke’s telling of the same mountain ends on the same bare fact: “Jesus was found alone”. The word found gives Mark’s all-around search its landing place. The solitary Jesus is a discovery the eyes arrive at, not a disappointment they settle for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
